0
00:00:00,00 --> 00:00:30,00
.:: fmovies.se ::.
Filme online gratuite

1
00:01:33,802 --> 00:01:35,167
Deci spune-i ce ai.

2
00:01:35,262 --> 00:01:38,800
Barbat, caucazian, mijlocul anilor 40,
pare să fi fost împușcat.

3
00:01:38,890 --> 00:01:40,380
-Unde?
- În camera lui.

4
00:01:40,475 --> 00:01:42,716
-Foarte amuzant, Harold.
- Bine, bine.

5
00:01:42,811 --> 00:01:44,176
Rana este chiar sub inimă.

6
00:01:44,271 --> 00:01:46,227
-A fost împușcat odată?
-Se pare că a fost, da.

7
00:01:46,314 --> 00:01:48,851
Mai întâi ai spus,
"Se pare că a fost împușcat..."

8
00:01:48,942 --> 00:01:50,307
domnule Turner.

9
00:01:55,949 --> 00:01:58,656
Dr. Lappe, sunt sigur că va fi aici
în orice secundă acum.

10
00:01:58,743 --> 00:01:59,983
Serios?

11
00:02:01,329 --> 00:02:03,911
Domnul Turner a întârziat din nou.

12
00:02:21,516 --> 00:02:22,926
Doar întoarce-te la muncă.

13
00:02:23,018 --> 00:02:25,259
Haide. Putem să-l eliminăm
în cinci minute și întoarce-te la muncă.

14
00:02:25,353 --> 00:02:26,934
Dacă Joey ar fi aici,
stii ce ar spune...

15
00:02:27,022 --> 00:02:28,432
Joey nu este singura minte din acest loc.

16
00:02:28,523 --> 00:02:31,811
Haide. Ce calibru melc?

17
00:02:31,901 --> 00:02:34,187
- Ai ratat ideea, Ray.
-Ce vrei să spui?

18
00:02:34,279 --> 00:02:36,520
Mașina se va întoarce
cu un „Reformulare”

19
00:02:36,615 --> 00:02:38,651
sau „Vă rugăm să exprimați cu alte cuvinte”.

20
00:02:38,742 --> 00:02:40,198
Ei bine, deci cu ce vrei să hrănești?

21
00:03:42,389 --> 00:03:44,801
-Turner, Joseph. Fără inițială de mijloc.
- Ai întârziat 17 minute.

22
00:03:44,891 --> 00:03:47,098
Fă 1 2, vrei?
M-am împotrivit vântului în contra.

23
00:03:47,185 --> 00:03:50,268
Dr. Lappe,
ceva în husa de început pentru mine?

24
00:03:51,940 --> 00:03:53,180
-Dr. Lappe.
-Da?

25
00:03:53,274 --> 00:03:55,731
-Este ceva...
- Nimic ca răspuns la raportul tău.

26
00:03:55,819 --> 00:03:58,731
Și vă rog să aveți cartea
Am lăsat pe biroul tău analizat

27
00:03:58,822 --> 00:04:00,358
iar pe calculator până la 4:.00.

28
00:04:00,448 --> 00:04:01,654
Da, domnule.

29
00:04:02,409 --> 00:04:04,445
Mai bine faceți toxemiile
m-am apropiat de lumină, doctore.

30
00:04:04,536 --> 00:04:07,073
Primiți o boală pe frunză.

31
00:04:09,416 --> 00:04:11,372
În largul meu, sergent. În largul meu.

32
00:04:12,127 --> 00:04:13,663
Azi o să plouă. 1 0:.20.

33
00:04:18,133 --> 00:04:21,045
- Trebuie să fie mai multe detalii.
-Am citit doar două capitole.

34
00:04:21,136 --> 00:04:23,047
-Fără alte indicii?
-Nu până acum.

35
00:04:23,138 --> 00:04:24,548
La ce oră l-au găsit?

36
00:04:24,639 --> 00:04:26,971
Chiar în aceeași după-amiază,
doar seara devreme.

37
00:04:27,225 --> 00:04:29,557
Nu au spus niciodată
care era calibrul glonțului.

38
00:04:29,644 --> 00:04:32,556
-Aparent a.38.
-Iată din nou, „aparent”.

39
00:04:32,647 --> 00:04:35,889
Ei bine, a făcut o rană de intrare
caracteristica a.38,

40
00:04:35,984 --> 00:04:37,849
dar nu au putut recupera melcul în sine.

41
00:04:37,944 --> 00:04:40,151
Hei, ajungem undeva.

42
00:04:40,739 --> 00:04:44,357
Vă dați seama, băieți.
Am jurnalele din Orientul Îndepărtat de citit.

43
00:04:44,451 --> 00:04:46,066
Hei, a fost melcul
izbit de perete?

44
00:04:46,161 --> 00:04:49,324
Nu. De fapt,
nu era nicio rană de ieșire.

45
00:04:49,539 --> 00:04:52,906
Nu ajungem nicăieri.
Termină cartea, Harold.

46
00:04:56,379 --> 00:05:00,338
-Hi. Ceea ce avem până acum este...
-Gheata.

47
00:05:00,884 --> 00:05:03,250
În loc de plumb. Gheaţă.

48
00:05:04,053 --> 00:05:06,385
Criminalul toarnă apă
într-o matriță de calibru 38

49
00:05:06,473 --> 00:05:08,930
și îl îngheață
și o menține solidă până la crimă.

50
00:05:09,017 --> 00:05:10,223
-Mare.
-Apoi îl împușcă pe tip

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,425
cu glonțul de gheață.

52
00:05:11,519 --> 00:05:14,761
Polițiștii apar într-o jumătate de oră,
și sunt doar câteva picături de apă.

53
00:05:14,856 --> 00:05:17,643
-Fără glonț, fără balistică.
-Grozav.

54
00:05:17,734 --> 00:05:19,099
-Hei.
-Da?

55
00:05:21,780 --> 00:05:23,270
Ce este asta?

56
00:05:25,700 --> 00:05:26,940
Caligrafia devine frumoasă.

57
00:05:27,035 --> 00:05:28,275
Ce este?

58
00:05:28,369 --> 00:05:29,734
Asta înseamnă rai.

59
00:05:29,829 --> 00:05:31,160
Asta este? Nimic altceva?

60
00:05:31,247 --> 00:05:35,206
Ei bine, poate însemna „cel mai bun”.
„Tops” uneori. De ce?

61
00:05:37,504 --> 00:05:38,994
Nu sunt sigur.

62
00:05:39,672 --> 00:05:42,084
Mergem la Sam
și Mae în seara asta, nu?

63
00:05:42,175 --> 00:05:44,006
Ei bine, de ce nu vorbești
lui Sam despre asta?

64
00:05:44,093 --> 00:05:46,379
Despre asta? am făcut-o.

65
00:05:46,471 --> 00:05:49,804
El spune: „Ei bine, asta e interesant,
dar nu este departamentul meu”.

66
00:05:49,891 --> 00:05:53,975
Ceea ce înseamnă că nu gândește
există orice, la fel ca dr. Lappe.

67
00:05:54,813 --> 00:05:58,021
-Și tu.
- Ei bine, nu sunt multe.

68
00:05:58,149 --> 00:06:01,232
-Un mister care a fost tradus?
-Un mister care nu s-a vândut

69
00:06:01,319 --> 00:06:04,026
asta a fost tradus în
un sortiment foarte ciudat de limbi.

70
00:06:04,113 --> 00:06:07,856
turcă, dar nu franceză,
arabă, dar nu rusă sau germană.

71
00:06:08,701 --> 00:06:09,861
olandeză.

72
00:06:09,953 --> 00:06:12,740
-Spaniolă?
-Da.

73
00:06:15,583 --> 00:06:16,789
-Da.
-Hei,

74
00:06:16,876 --> 00:06:19,492
de unde ai luat chestia aia
despre gheata? Dashiell Hammett?

75
00:06:19,587 --> 00:06:22,545
Dick Tracy.
Ești sigur de această ideogramă?

76
00:06:23,800 --> 00:06:27,258
Uită-te la fața asta.
Aș putea să mă înșel în privința unei ideograme?

77
00:06:29,097 --> 00:06:33,056
E o față grozavă,
dar nu a fost niciodată în China.

78
00:06:43,152 --> 00:06:45,017
Ray, când pot primi
ceva timp la calculator?

79
00:06:45,113 --> 00:06:46,444
Dick Tracy?

80
00:06:46,531 --> 00:06:49,694
-Era un detectiv foarte subestimat.
-Este ceva timp liber la 2:45.

81
00:06:49,784 --> 00:06:51,274
Ridicare de dimineață.

82
00:06:51,870 --> 00:06:54,862
Nu, nu, nu, nu.
Rămâneți în program. O voi primi.

83
00:06:57,917 --> 00:06:59,202
-Patru bucăți, nu?
-Corect.

84
00:06:59,294 --> 00:07:01,285
- Ține-l. Ține-l.
-Cinci.

85
00:07:01,546 --> 00:07:04,538
-Afirmativ. Cinci.
-Unde este domnul Heidegger?

86
00:07:04,632 --> 00:07:07,715
-A sunat bolnav, doctore Lappe.
-Probabil că a mahmur din nou.

87
00:07:07,802 --> 00:07:10,293
Acest lucru este extraordinar.
Tocmai verificam fișierele

88
00:07:10,388 --> 00:07:12,344
și am dat peste această copie carbon

89
00:07:12,432 --> 00:07:15,139
a unei anchete pe care a trimis-o
la comanda Golfului Persic.

90
00:07:15,226 --> 00:07:16,966
A făcut asta pentru mine.

91
00:07:18,313 --> 00:07:19,644
Nu a trecut niciodată prin biroul meu.

92
00:07:19,731 --> 00:07:21,312
I-am cerut să facă
niste cercetari pentru mine.

93
00:07:21,399 --> 00:07:23,731
Presupun că nu a simțit
era atât de important.

94
00:07:23,818 --> 00:07:26,685
Vă doresc oameni buni
ar trece prin canale.

95
00:07:35,663 --> 00:07:37,494
Ce este în mintea ta?

96
00:07:38,333 --> 00:07:39,368
Bine.

97
00:08:25,880 --> 00:08:28,792
Asta era în pungă
de la New York Center.

98
00:08:28,925 --> 00:08:32,042
Cartierul general de la Langley a spus că nu e nimic
din orice altă sursă de informații

99
00:08:32,136 --> 00:08:34,673
- pentru a-ți susține teoria.
-Domnilor.

100
00:08:35,181 --> 00:08:36,762
Aceasta este ideea ta
de a lucra la acea carte?

101
00:08:36,849 --> 00:08:38,339
Îl voi avea pe computer până la 4:00.

102
00:08:38,434 --> 00:08:40,766
Avem oameni
pentru a întreține aceste mașini.

103
00:08:40,853 --> 00:08:43,686
Aceste lucruri sunt într-adevăr destul de simple.
Pur și simplu par complicate.

104
00:08:43,773 --> 00:08:49,063
Domnule Turner,
Mă întreb dacă ești pe deplin fericit aici.

105
00:08:49,404 --> 00:08:52,692
-În limite evidente, da, domnule.
- Limite evidente?

106
00:08:53,157 --> 00:08:55,318
Mă deranjează
că nu pot spune oamenilor ce fac.

107
00:08:55,410 --> 00:08:58,117
De ce îți ia atât de mult
sa accept asta?

108
00:08:58,413 --> 00:08:59,573
Ei bine,

109
00:09:00,498 --> 00:09:03,581
De fapt, am încredere în câțiva oameni.
Asta e o problemă.

110
00:09:04,293 --> 00:09:07,205
Ei bine, cred că e rândul tău
a aduce prânzul.

111
00:09:07,880 --> 00:09:09,461
Cât este ceasul?

112
00:09:10,842 --> 00:09:14,255
-11:22.
- Ploaia se va opri până la 11:30.

113
00:09:14,804 --> 00:09:16,920
Puteți aștepta opt minute.

114
00:09:18,099 --> 00:09:19,339
Da, da.

115
00:10:00,391 --> 00:10:02,256
domnule Turner? Hei!. Hei!.

116
00:10:03,936 --> 00:10:05,972
La naiba. Nu este o ieșire potrivită.

117
00:10:06,064 --> 00:10:08,897
El iese mereu așa
cand ploua. Îi salvează un bloc.

118
00:10:08,983 --> 00:10:13,226
Personalul trebuie să intre și să iasă
incinta numai prin mijloace autorizate.

119
00:11:01,160 --> 00:11:02,320
Jimmy.

120
00:11:02,620 --> 00:11:05,327
-Hei, Shakespeare, cum merge?
-Teribil.

121
00:11:05,414 --> 00:11:07,655
Îmi fac o colecție grozavă
a depunerilor de respingere.

122
00:11:07,750 --> 00:11:11,368
Da, cunosc sentimentul.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu Escoffier.

123
00:11:11,671 --> 00:11:13,707
Ei bine, poate că nu e prea târziu.
Știi, Van Gogh avea 30 de ani

124
00:11:13,798 --> 00:11:15,834
-inainte de a incepe sa picteze.
- Nu glumesc?

125
00:11:15,925 --> 00:11:18,541
Nu există maioneză la Dr. Lappe.

126
00:11:19,804 --> 00:11:22,045
Pe de altă parte, Mozart avea trei ani
când a început să cânte la pian,

127
00:11:22,140 --> 00:11:25,507
-și compunea la șase.
-Pornire rapidă. Probabil e mai bine.

128
00:11:25,601 --> 00:11:27,057
Nu știu.

129
00:11:27,353 --> 00:11:31,471
Van Gogh nu a vândut niciodată un tablou
o viață întreagă. Mozart a murit sărac.

130
00:11:31,566 --> 00:11:33,477
Unde sunt,
Biblioteca Publică din New York?

131
00:11:33,568 --> 00:11:35,104
Hei, e un om foarte strălucitor.

132
00:11:35,194 --> 00:11:38,027
Este foarte educativ.
De aceea intru aici.

133
00:11:38,114 --> 00:11:40,275
Vii aici să te îmbolnăvești,
la fel ca toți ceilalți.

134
00:11:40,366 --> 00:11:41,651
Hei, haide.

135
00:11:41,742 --> 00:11:42,982
Hei, fără unt pe sandvișul lui Ray.

136
00:11:43,077 --> 00:11:44,692
știi,
intră foarte panicat în privința untului.

137
00:13:06,202 --> 00:13:09,911
Dă-i-o lui Jennings în spate.
Va semna pentru asta. Doar...

138
00:13:10,581 --> 00:13:11,991
Edwina Rose...

139
00:13:32,353 --> 00:13:35,436
doamnă Russell,
a fost raportul Kirkus în acest...

140
00:14:06,304 --> 00:14:07,919
Așteptați, așteptați, așteptați!

141
00:14:40,588 --> 00:14:43,295
Te-ai muta
de la fereastră, te rog?

142
00:14:45,926 --> 00:14:47,211
Pardon?

143
00:14:47,303 --> 00:14:49,919
Te-ai muta
de la fereastră, te rog?

144
00:15:01,317 --> 00:15:02,853
Nu voi țipa.

145
00:15:05,279 --> 00:15:06,439
Știu.

146
00:15:49,698 --> 00:15:52,440
O mică defecțiune a securității de acolo?

147
00:15:53,244 --> 00:15:55,656
Ei bine, ce... Ce faci?

148
00:16:04,672 --> 00:16:05,878
ce...

149
00:16:58,434 --> 00:17:00,720
Haide, acum. Acum, haide.

150
00:17:26,253 --> 00:17:27,459
Harold.

151
00:19:49,063 --> 00:19:51,099
Pentru numele lui Hristos!
Ce naiba faci, Mac?

152
00:19:51,190 --> 00:19:52,646
Dormi noaptea, vrei?

153
00:20:18,092 --> 00:20:20,799
- Acesta este maiorul.
-Acesta este Joe Turner. Ascultă...

154
00:20:20,886 --> 00:20:22,092
-Identificare.
-Ce?

155
00:20:22,179 --> 00:20:23,715
Identificare.

156
00:20:23,806 --> 00:20:25,592
Numele meu este Turner.
Lucrez pentru tine. Acum asculta...

157
00:20:25,683 --> 00:20:28,174
-Identifica-te.
-Eu... nu...

158
00:20:28,268 --> 00:20:29,974
Care este denumirea ta?.

159
00:20:30,062 --> 00:20:31,302
Condor.

160
00:20:32,106 --> 00:20:34,688
Secțiunea 9, departamentul 1 7.
Secțiunea a fost lovită.

161
00:20:34,775 --> 00:20:36,140
- La ce nivel?
- La ce nivel?

162
00:20:36,235 --> 00:20:38,442
- Nivelul de deteriorare.
-Toată lumea.

163
00:20:38,946 --> 00:20:42,609
Dr. Lappe, Janice, Ray, Harold.
Harold a fost în...

164
00:20:42,700 --> 00:20:44,361
Ești într-o linie de companie?.

165
00:20:44,451 --> 00:20:47,443
Nu, nu. Sunt într-o cabină telefonică.
Sunt la doar un bloc distanță. Sunt în stradă.

166
00:20:47,579 --> 00:20:50,286
Ai încălcat siguranța
proceduri de comunicare, Condor.

167
00:20:50,374 --> 00:20:52,865
Ascultă, fiule de cățea!
Vă spun că m-am întors cu prânzul,

168
00:20:52,960 --> 00:20:56,077
și ploua și toată casa
a fost ucis. Toți sunt morți.

169
00:20:56,171 --> 00:21:00,039
Corect. Incidentul a fost descoperit
de cineva din afara companiei?.

170
00:21:00,134 --> 00:21:02,341
Eu nu... Nu știu. Eu nu cred acest lucru.

171
00:21:02,428 --> 00:21:04,009
Esti deteriorat?.

172
00:21:04,805 --> 00:21:06,045
Avariat?

173
00:21:06,849 --> 00:21:08,589
-Nu.
-Esti inarmat?

174
00:21:11,019 --> 00:21:14,227
Eu nu... o am pe doamna... nu...
Nu-mi amintesc numele ei de cod.

175
00:21:14,314 --> 00:21:15,554
Privighetoare.

176
00:21:15,649 --> 00:21:17,935
Îi era frică să nu fie violată.
Ea a păstrat o armă. Am pistolul.

177
00:21:18,026 --> 00:21:19,141
Identificați armamentul.

178
00:21:19,987 --> 00:21:23,730
Este un 45 automat.
Băieți, mă aduceți, vă rog?

179
00:21:24,074 --> 00:21:26,110
Nu sunt agent de teren. Am citit doar cărți.

180
00:21:26,201 --> 00:21:28,738
-Părăsiți zona.
-În regulă. Ei bine...

181
00:21:28,829 --> 00:21:30,569
Ei bine, intru eu
la sediu acum?

182
00:21:30,664 --> 00:21:33,076
Negativ. Găsiți o locație sigură.

183
00:21:34,042 --> 00:21:35,953
-Unde?
-Evită orice loc în care ești cunoscut.

184
00:21:36,044 --> 00:21:39,002
Nu te duce acasă.

185
00:21:39,506 --> 00:21:42,669
Ieși la suprafață în două ore,
și cheamă-l pe maior.

186
00:21:44,428 --> 00:21:46,635
Va fi ora 14:30, ora ta.

187
00:21:46,805 --> 00:21:49,387
Așteptaţi un minut. În regulă. 2:30, nu?

188
00:21:49,516 --> 00:21:52,428
Acum, pleacă de la telefon.
Nu-l închide.

189
00:21:52,519 --> 00:21:53,725
nu...

190
00:22:06,492 --> 00:22:08,483
Acesta este ofițerul de panică.

191
00:22:08,577 --> 00:22:10,863
Secțiunea 9-1 7 s-ar putea să fi fost lovită.

192
00:22:10,954 --> 00:22:12,615
Activați următoarele proceduri.

193
00:22:12,706 --> 00:22:17,166
NY 1 27, DC 469er.

194
00:22:17,336 --> 00:22:19,418
Reluarea raportului urmează.
Așteptare.

195
00:23:12,182 --> 00:23:14,013
Augie One la New York Center.

196
00:23:14,101 --> 00:23:16,057
Acesta este New York Center.
Haide, Augie One.

197
00:23:16,144 --> 00:23:17,884
-Cu cine vorbesc?
-Higgins, director adjunct.

198
00:23:17,980 --> 00:23:19,220
Țin copilul în brațe, haide.

199
00:23:19,314 --> 00:23:22,397
Hit confirmat.
Maxim așa cum este raportat. Șase articole reci.

200
00:23:22,484 --> 00:23:25,271
-Care a fost calitatea muncii?
- Curat, rapid, de prim rang.

201
00:23:26,822 --> 00:23:27,902
Ai spus șase?

202
00:23:27,990 --> 00:23:29,446
Cu excepția lui Condor,
ar trebui să fie șapte.

203
00:23:29,533 --> 00:23:32,445
Repeta. Şase.
Iată o scurtă prezentare a acestor articole.

204
00:23:32,703 --> 00:23:35,035
Lappe, Chon, Russell,

205
00:23:35,122 --> 00:23:37,078
Jennings, Martin, Mitchell.

206
00:23:37,165 --> 00:23:39,622
În regulă, Augie One. Găsiți șapte.

207
00:23:44,590 --> 00:23:45,921
Multumesc.

208
00:23:50,304 --> 00:23:51,510
Condor.

209
00:23:54,182 --> 00:23:58,050
Tip cercetător
căruia îi place să citească benzi desenate.

210
00:24:59,331 --> 00:25:00,662
Cine e?

211
00:25:21,478 --> 00:25:22,593
Isus.

212
00:25:38,787 --> 00:25:40,903
Hei, tu. Îmi suni soneria?

213
00:25:41,707 --> 00:25:44,790
-A fost o greșeală, amice.
-Nu voi băieţi.

214
00:25:50,716 --> 00:25:51,956
Hei. Hei!

215
00:25:52,718 --> 00:25:54,333
Hei, cine esti?

216
00:25:55,095 --> 00:25:56,551
Hei, cine naiba ești?

217
00:25:57,764 --> 00:26:00,801
Augie Trei aici.
Am găsit articolul șapte, Ralph Heidegger.

218
00:26:00,892 --> 00:26:02,974
L-a cumpărat de acasă.

219
00:26:03,061 --> 00:26:06,098
Bine. Închide-o, Augie.
Îți voi trimite mai mulți îngrijitori.

220
00:26:06,189 --> 00:26:08,521
-Da, domnule.
-Am nevoie de Langley imediat.

221
00:26:08,608 --> 00:26:09,893
Da, domnule.

222
00:26:10,777 --> 00:26:11,732
Garber vorbind.

223
00:26:11,820 --> 00:26:16,063
Acesta este Higgins, director adjunct,
New York. Lasă-mă să am departamentul 17.

224
00:26:22,372 --> 00:26:24,237
Cineva a scos
una dintre secțiunile dvs.

225
00:26:24,332 --> 00:26:25,742
-Ce?
-9- 1 7.

226
00:26:26,209 --> 00:26:28,996
Asta e New York.
Poate cineva a fost jefuit.

227
00:26:29,087 --> 00:26:30,577
Au fost loviti.

228
00:26:30,964 --> 00:26:33,376
-Sunt viermi de carte, pentru numele lui Hristos.
-Au primit șapte din opt.

229
00:26:33,467 --> 00:26:35,879
Suntem pe naveta către LaGuardia.
Treizeci de minute.

230
00:26:35,969 --> 00:26:37,709
Spui că unul dintre oamenii mei este încă bine?

231
00:26:37,804 --> 00:26:39,510
-Condor. Îl cunoști?
-Nu.

232
00:26:39,598 --> 00:26:41,008
Este suficient de bine?
sa spun ce s-a intamplat?

233
00:26:41,099 --> 00:26:43,715
Nu l-au atins.
Era literalmente afară la prânz.

234
00:26:43,810 --> 00:26:46,222
-Ce spune el că s-a întâmplat?
- Încă nu a intrat.

235
00:26:46,313 --> 00:26:48,554
Primul apel a fost un pic sălbatic, speriat.

236
00:26:48,648 --> 00:26:50,434
- Cine îl aduce înăuntru?
-Higgins.

237
00:26:50,525 --> 00:26:51,765
-Higgins.
-Transport.

238
00:26:51,860 --> 00:26:55,023
-Suntem deja rezervați pe navetă.
-Acesta este Wicks, departamentul OIC 17.

239
00:26:55,113 --> 00:26:58,196
Vreau un elicopter pe suport,
alimentat pentru New York, acum.

240
00:27:14,091 --> 00:27:16,628
-Hei, Lois.
-Ei te asteapta.

241
00:27:16,843 --> 00:27:18,879
-Ce?
- Cei doi prieteni ai tăi.

242
00:27:21,890 --> 00:27:23,630
Au spus că vei fi acasă devreme.

243
00:27:23,725 --> 00:27:26,842
Tocmai au ajuns aici.
A spus că le-ai dat cheile.

244
00:27:29,981 --> 00:27:31,346
domnule Turner?

245
00:28:04,015 --> 00:28:06,506
- Acesta este maiorul.
-Acesta este Condor.

246
00:28:06,601 --> 00:28:09,968
Așteaptă, Condor.
Te trimit la New York Center.

247
00:28:12,357 --> 00:28:14,439
Condor 1-1, domnule Higgins.

248
00:28:15,861 --> 00:28:17,351
Bună, Condor.

249
00:28:17,821 --> 00:28:18,810
Cine este aceasta?.

250
00:28:18,905 --> 00:28:20,520
Director adjunct Higgins,
Centrul New York.

251
00:28:20,615 --> 00:28:22,651
Eu controlez acum, Condor.
Unde ești?

252
00:28:22,993 --> 00:28:24,858
Cum de am nevoie de un nume de cod
si tu nu?

253
00:28:27,581 --> 00:28:28,570
Unde ești, Turner?

254
00:28:30,167 --> 00:28:31,156
Aici.

255
00:28:33,420 --> 00:28:36,253
-Esti bine?
-Ești nebun? Toți sunt morți.

256
00:28:36,339 --> 00:28:39,957
Ia-o ușurel. Doar ia-o ușor,
și te vom aduce acasă.

257
00:28:40,302 --> 00:28:43,044
Acum, iată cum o vom face.
Cunoașteți hotelul Ansonia?

258
00:28:43,138 --> 00:28:46,972
-Broadway și 7 1st.
-Broadway și 73rd.

259
00:28:47,809 --> 00:28:50,221
În spatele hotelului este o alee.

260
00:28:50,604 --> 00:28:53,266
Peste o oră exact la 1 530,

261
00:28:53,356 --> 00:28:56,598
Vreau să intri pe aleea aceea
din partea străzii 73.

262
00:28:57,319 --> 00:28:58,308
Vei fi acolo?

263
00:29:01,656 --> 00:29:03,442
Șeful departamentului dvs
tocmai am venit aici din DC.

264
00:29:03,533 --> 00:29:04,648
El te va aduce acasă.

265
00:29:05,410 --> 00:29:07,492
-Nu l-am întâlnit niciodată.
-Nu vă faceți griji.

266
00:29:07,579 --> 00:29:09,820
El studiază fotografiile tale acum.

267
00:29:12,292 --> 00:29:13,498
Strungar?

268
00:29:15,587 --> 00:29:16,793
Strungar.

269
00:29:20,926 --> 00:29:22,541
Nici eu nu te cunosc.

270
00:29:22,636 --> 00:29:23,967
Ne vom întâlni.

271
00:29:25,096 --> 00:29:28,588
Va purta un Wall Street Journal
în mâna lui stângă.

272
00:29:28,683 --> 00:29:31,265
- Erau doi tipi la mine acasă.
-Ce făceai acolo?

273
00:29:31,353 --> 00:29:34,937
-Ti s-a spus sa nu mergi acolo.
- Mi-a fost dor de casă. Cine erau ei?

274
00:29:35,023 --> 00:29:38,311
- Au fost ai noștri.
-Ce făceau în casa mea?

275
00:29:39,903 --> 00:29:41,985
Nu merg pe nicio alee cu tine
sau oricine,

276
00:29:42,072 --> 00:29:43,778
și la dracu The Wall Street Journal.

277
00:29:43,865 --> 00:29:46,277
Turner, a fost o zi lungă și proastă.
Ai fost sub...

278
00:29:46,368 --> 00:29:47,949
Ai al naibii de dreptate că am fost sub.

279
00:29:53,250 --> 00:29:54,911
În regulă, Turner.

280
00:29:55,835 --> 00:29:57,996
Vom aduce o față cunoscută,
cineva pe care îl cunoști.

281
00:29:59,297 --> 00:30:00,662
Cine a mai rămas?

282
00:30:00,799 --> 00:30:03,791
Ai un prieten la statistici
pe nume Sam Barber.

283
00:30:05,178 --> 00:30:06,338
Sam...

284
00:30:08,181 --> 00:30:10,672
- Sunteți ceva.
- Va face?

285
00:30:12,352 --> 00:30:13,558
Da, Sam va face.

286
00:30:15,480 --> 00:30:16,469
În regulă, Turner.

287
00:30:16,564 --> 00:30:19,351
Stai bine timp de 60 de minute,
și ești acasă.

288
00:30:20,151 --> 00:30:22,392
- Pot să pun o întrebare?
-Sigur.

289
00:30:24,322 --> 00:30:25,311
Ce se întâmplă?

290
00:30:26,157 --> 00:30:28,443
O să vorbesc cu tine în 60 de minute.

291
00:30:32,038 --> 00:30:33,323
Ai 55.

292
00:30:34,541 --> 00:30:36,247
Acest lucru este ridicol.

293
00:30:36,376 --> 00:30:38,583
Nu ești un agent de teren.
Este o procedură standard.

294
00:30:38,670 --> 00:30:39,955
Să iau un prieten?

295
00:30:40,046 --> 00:30:42,458
-Dar dumneata, domnule Wicks?
-Nu, mulțumesc.

296
00:30:42,549 --> 00:30:45,291
-Bratul lateral?
-Nu știu. Ai a.45?

297
00:30:45,385 --> 00:30:46,465
Pariezi.

298
00:30:46,553 --> 00:30:48,885
Aici, lasă-mă să te ajut cu asta.

299
00:30:52,058 --> 00:30:53,639
De când îl cunoști pe Condor?

300
00:30:53,727 --> 00:30:57,094
Cine, Joey?
L-am cunoscut chiar înainte de a fi o pasăre.

301
00:30:57,272 --> 00:31:00,890
-Am fost la CCNY. Soția mea, Mae, de asemenea.
-Da?

302
00:31:01,067 --> 00:31:04,230
-Ea vreodată fata lui Condor?
- Poftim, domnule Wicks.

303
00:31:09,284 --> 00:31:12,321
Hei, poți să-mi spui ceva
despre ce s-a întâmplat azi?

304
00:31:12,412 --> 00:31:14,198
-Când?
-Azi dimineata.

305
00:31:14,914 --> 00:31:16,575
Toate acele crime.

306
00:31:17,375 --> 00:31:18,490
Ce crime?

307
00:32:18,436 --> 00:32:19,471
Sam?

308
00:32:25,151 --> 00:32:26,186
Sam.

309
00:32:30,073 --> 00:32:31,654
Iată-l. Joe!

310
00:32:44,671 --> 00:32:45,911
Hei, Sam,

311
00:32:48,174 --> 00:32:50,506
unde e altul...

312
00:32:56,349 --> 00:32:59,182
ce faci? El este! El este!

313
00:33:00,186 --> 00:33:01,266
Joe!

314
00:34:12,133 --> 00:34:14,249
Katherine Hale. H-A-L-E.

315
00:34:14,928 --> 00:34:16,884
08, 1 1 56,

316
00:34:16,971 --> 00:34:20,429
1 72, 208, 875.

317
00:34:20,767 --> 00:34:22,257
Sumă, 51,86 USD.

318
00:34:23,311 --> 00:34:25,051
Unde este suficientă zăpadă așa devreme?

319
00:34:25,146 --> 00:34:28,684
-Vermont, sper.
-Ce este deschis acum, Sugarbush?

320
00:34:28,775 --> 00:34:31,107
Nu, nu fac la vale.
Aceasta este pentru cross-country.

321
00:34:31,194 --> 00:34:33,480
Nu-mi plac liniile de lift, nu?

322
00:34:34,405 --> 00:34:35,941
474? Multumesc.

323
00:34:47,627 --> 00:34:48,958
Kathy!

324
00:34:49,921 --> 00:34:52,879
Kathy. Unde ai fost?
Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

325
00:34:52,966 --> 00:34:56,208
- Stai puțin, nu știu...
-Nu face nimic.

326
00:34:56,636 --> 00:35:00,379
Liniște. Urcă-te în mașină.
Nu scoate niciun sunet. Nu fi prost.

327
00:35:00,974 --> 00:35:02,464
Haide. Grăbiţi-vă.

328
00:35:02,559 --> 00:35:03,799
Intră.

329
00:35:08,231 --> 00:35:10,267
Ascultă, te rog nu mă răni.

330
00:35:10,358 --> 00:35:11,768
Unde locuiţi? Unde locuiţi?

331
00:35:11,859 --> 00:35:13,850
-Brooklyn Heights.
-Singur?

332
00:35:14,487 --> 00:35:16,352
Locuiesc cu un prieten.

333
00:35:17,282 --> 00:35:18,522
Locuiți singur. Haide, să mergem.

334
00:37:50,101 --> 00:37:51,682
Lasă lucrurile.

335
00:37:59,193 --> 00:38:00,558
Hei, Kathy.

336
00:38:03,781 --> 00:38:05,863
Ar fi trebuit să te saluti.

337
00:38:06,743 --> 00:38:08,529
-Unde este?
-Aici.

338
00:38:14,959 --> 00:38:16,824
— Condor ne-a împușcat pe amândoi.

339
00:38:17,420 --> 00:38:19,126
Evident, așa a fost
singura afirmație pe care o putea face

340
00:38:19,213 --> 00:38:21,204
înainte de a-l lua
in sala de operatie.

341
00:38:21,299 --> 00:38:25,884
-Și celălalt bărbat, Barber, e mort?
-Înainte să lovească pământul, domnule Atwood.

342
00:38:25,970 --> 00:38:28,882
Ar trebui să adaugi asta
a fost o lovitură remarcabilă,

343
00:38:29,348 --> 00:38:31,179
la o jumătate de centimetru deasupra jachetei sale.

344
00:38:31,267 --> 00:38:33,053
- Credeam că tipul ăsta era...
-Stai putin. Așteptaţi un minut.

345
00:38:33,144 --> 00:38:35,760
Condor era calificat cu o armă de mână?

346
00:38:39,275 --> 00:38:42,017
Doi ani de serviciu militar,
Corpul de semnalizare.

347
00:38:43,112 --> 00:38:45,273
Linialist telefonic, linii lungi,
întreținerea tabloului de distribuție.

348
00:38:45,364 --> 00:38:46,774
Șase luni în străinătate.

349
00:38:46,866 --> 00:38:50,279
Separat 9/'61. A lucrat la Bell Labs
Cercetare în Comunicare.

350
00:38:50,369 --> 00:38:51,609
Facultatea pe GI Bill.

351
00:38:51,704 --> 00:38:55,117
Întrebarea a fost, domnule Higgins,
este calificat cu un pistol?

352
00:38:55,208 --> 00:38:57,824
Fără armă, domnule. Pușcă și carabină M1.

353
00:38:58,628 --> 00:39:00,835
Evident, a fost pur și simplu noroc.

354
00:39:00,922 --> 00:39:02,207
Sau altfel...

355
00:39:03,591 --> 00:39:06,048
-Da?
- Sau ce, domnule Higgins?

356
00:39:06,260 --> 00:39:08,797
Acest Condor nu este bărbatul
dosarul lui spune că este.

357
00:39:08,888 --> 00:39:10,594
Atunci unde a învățat
mișcări evazive?

358
00:39:10,681 --> 00:39:12,717
- Citește.
-El...

359
00:39:13,059 --> 00:39:14,139
Ce naiba înseamnă asta?

360
00:39:14,227 --> 00:39:16,889
Înseamnă, domnule, că citește totul.

361
00:39:17,814 --> 00:39:20,556
-Nu înțeleg.
-Da. Foarte bun.

362
00:39:21,108 --> 00:39:24,566
- Operations are ceva?
- Absolut nimic, domnule.

363
00:39:24,737 --> 00:39:27,649
-Extraordinar.
-A fost foarte bine executat.

364
00:39:27,865 --> 00:39:30,948
Ceea ce necesită planificare,
comunicații, piste.

365
00:39:31,577 --> 00:39:33,989
Nu cer urme de pași,

366
00:39:34,080 --> 00:39:37,664
dar un fir de iarbă, o crenguță ruptă,
ceva tulburat.

367
00:39:37,750 --> 00:39:39,286
Da, domnule.

368
00:39:39,377 --> 00:39:42,961
-Fitile pare să fie tot ce avem.
-Unde-l avem?

369
00:39:43,047 --> 00:39:44,287
Noi nu.

370
00:39:47,760 --> 00:39:51,298
L-au dus de urgență la Guvenor Emergency
înainte să luăm vestea.

371
00:39:51,472 --> 00:39:53,337
Poate ar trebui să scurgem
numele spitalului,

372
00:39:53,432 --> 00:39:55,297
încearcă să-l faci pe Condor să facă mișcarea lui.

373
00:39:55,393 --> 00:39:59,181
Desigur, Len, nu te aștepta
prea multe greșeli de la acest om.

374
00:39:59,272 --> 00:40:00,933
La urma urmei, el pare
mai degrabă interesant

375
00:40:01,023 --> 00:40:04,311
decât doar altul
dintre cititorii noștri-cercetători.

376
00:40:04,402 --> 00:40:08,190
De exemplu,
a intrat în afaceri pentru el însuși?

377
00:40:08,948 --> 00:40:12,486
A fost întors?
Îl operează cineva?

378
00:40:12,702 --> 00:40:16,945
Este homosexual? S-a spart? Vulnerabil?

379
00:40:17,623 --> 00:40:20,205
Ar putea fi un soldat al norocului?

380
00:40:20,710 --> 00:40:22,621
A aranjat lovitura?.

381
00:40:23,462 --> 00:40:25,828
De aceea este încă în zbor?

382
00:40:25,965 --> 00:40:29,048
Totuși, el poate fi un nevinovat.

383
00:40:29,468 --> 00:40:34,633
Dar atunci, de ce nu a intrat cu blândețe
cu domnul Wicks?.

384
00:40:38,978 --> 00:40:40,718
-Tentrex Industries.
-Este o acoperire.

385
00:40:40,813 --> 00:40:42,519
-Pentru ce?
-Lucrez pentru CIA.

386
00:40:43,149 --> 00:40:44,480
O, Isuse.

387
00:40:45,484 --> 00:40:48,897
Misiunea ta pentru azi
a fost să ieși și să răpească o fată.

388
00:40:48,988 --> 00:40:52,151
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
Tentrex Industries.

389
00:40:55,494 --> 00:40:57,906
Apoi caută numărul
pentru CIA din New York.

390
00:40:57,997 --> 00:40:59,487
Vrei să spui că sunt listate,
ca mătușa mea Gladys?

391
00:40:59,582 --> 00:41:02,415
Este sub „Agenții guvernamentale din SUA”.
Continuă.

392
00:41:06,756 --> 00:41:09,668
Asta faci? Fotografia asta?

393
00:41:11,510 --> 00:41:12,590
Bine.

394
00:41:13,846 --> 00:41:15,677
Este același număr.

395
00:41:15,932 --> 00:41:17,923
-Puteai fi făcut cardul.
-Da, aș fi putut face cardul

396
00:41:18,017 --> 00:41:20,099
într-o mașină, dar nu am făcut-o.

397
00:41:20,394 --> 00:41:22,430
Chiar intri în asta, nu-i așa?

398
00:41:22,521 --> 00:41:23,806
Aşezaţi-vă!

399
00:41:27,985 --> 00:41:30,021
Ți-am spus că am un prieten.

400
00:41:31,822 --> 00:41:33,437
1 5,5, 34.

401
00:41:33,532 --> 00:41:36,114
-Sapat 1 5.5, 34s. ce marime ai?
-Ce esti, clovn?

402
00:41:36,202 --> 00:41:37,692
-Mi-e frică!
-La fel şi eu!

403
00:41:37,787 --> 00:41:39,243
De ce ți-e frică?
Ai pistolul!

404
00:41:39,330 --> 00:41:40,365
Da!

405
00:41:43,876 --> 00:41:45,867
Da, și nu este suficient.

406
00:42:02,061 --> 00:42:03,221
Asculta.

407
00:42:04,397 --> 00:42:06,979
Lucrez pentru CIA. Nu sunt un spion.

408
00:42:11,779 --> 00:42:13,440
Am citit doar cărți.

409
00:42:21,205 --> 00:42:24,368
Citim totul
care este publicat în lume.

410
00:42:25,292 --> 00:42:28,455
Iar noi...
Hrănim comploturile, trucurile murdare, codurile

411
00:42:29,922 --> 00:42:32,413
într-un computer și computer

412
00:42:32,967 --> 00:42:36,050
verificări față de planurile reale ale CIA
și operațiuni.

413
00:42:36,595 --> 00:42:39,211
Caut scurgeri. Caut idei noi.

414
00:42:39,974 --> 00:42:43,637
Citim aventuri și romane
și jurnale.

415
00:42:47,815 --> 00:42:49,055
eu...

416
00:42:49,859 --> 00:42:52,066
Cine ar inventa o astfel de meserie?

417
00:42:54,447 --> 00:42:55,778
Eu... Ascultă!

418
00:42:56,824 --> 00:42:58,735
-Oamenii încearcă să mă omoare!
-OMS?

419
00:42:58,826 --> 00:43:01,283
Nu știu, dar există un motiv.

420
00:43:02,997 --> 00:43:04,658
Există un motiv!

421
00:43:06,333 --> 00:43:07,994
Și am nevoie doar

422
00:43:09,211 --> 00:43:12,203
un timp sigur, liniștit
pentru a aduna lucrurile.

423
00:43:14,383 --> 00:43:15,873
-Aici.
-Aici.

424
00:43:18,387 --> 00:43:20,002
E doar corect.

425
00:43:35,821 --> 00:43:38,153
Unde este tipul cu cămăși?

426
00:43:39,283 --> 00:43:42,821
E la un loc de schi,
în Munții Verzi.

427
00:43:44,914 --> 00:43:47,621
Vrem doar să mergem la schi fond

428
00:43:47,917 --> 00:43:50,829
pentru câteva săptămâni,
departe de tot.

429
00:43:55,508 --> 00:43:58,420
-La ce oră apar știrile, 6:00?
-6:00.

430
00:43:58,511 --> 00:43:59,876
Patruzeci de minute.

431
00:44:16,487 --> 00:44:19,820
-Vino aici.
-Nu, te rog. Te rog nu.

432
00:44:19,907 --> 00:44:21,192
Intinde-te.

433
00:44:22,493 --> 00:44:24,984
Intinde-te. Împotriva zidului.

434
00:44:26,330 --> 00:44:29,163
Pune acest braț în spatele tău,
si tine-l acolo.

435
00:44:31,502 --> 00:44:34,994
Acum ascultă-mă. Sunt obosit.

436
00:44:36,423 --> 00:44:39,039
Trebuie să închid ochii o vreme.

437
00:44:39,593 --> 00:44:41,504
Nu pot gândi corect.

438
00:44:43,889 --> 00:44:46,847
Dacă încerci să te miști sau să te urci de pe pat,

439
00:44:48,018 --> 00:44:50,054
O voi ști. O sa simt,

440
00:44:50,646 --> 00:44:52,932
și îți promit că o să te rănesc.

441
00:44:55,734 --> 00:44:57,770
Nu ai putut să mă lași să stau
in cealalta camera?

442
00:44:57,862 --> 00:44:58,897
Nu.

443
00:45:02,199 --> 00:45:04,281
Eu cred ce mi-ai spus.

444
00:45:05,911 --> 00:45:07,401
Nu, nu.

445
00:45:08,914 --> 00:45:10,745
Nu știu dacă o fac.

446
00:45:11,959 --> 00:45:14,245
Asta include și Condor, desigur.

447
00:45:14,420 --> 00:45:16,285
Da, îți datorez lui Condor.

448
00:45:16,839 --> 00:45:19,581
- Altfel...
- Altfel nu există.

449
00:45:21,927 --> 00:45:23,758
Condor va dura mult?

450
00:45:24,555 --> 00:45:27,012
-Vrei o estimare?
-Există un factor de timp.

451
00:45:27,099 --> 00:45:28,964
Întotdeauna cu voi oameni.

452
00:45:31,437 --> 00:45:33,223
Condor este un amator.

453
00:45:33,480 --> 00:45:35,937
E pierdut, imprevizibil,

454
00:45:36,901 --> 00:45:38,892
poate chiar sentimental.

455
00:45:40,154 --> 00:45:42,361
Ar putea păcăli un profesionist.

456
00:45:44,116 --> 00:45:47,404
Nu în mod deliberat,
dar tocmai pentru că este pierdut.

457
00:45:48,037 --> 00:45:49,993
Nu știe ce să facă.

458
00:45:50,664 --> 00:45:52,120
Spre deosebire de Wicks,

459
00:45:52,958 --> 00:45:55,665
care a fost mereu
complet previzibil.

460
00:45:59,215 --> 00:46:02,548
Bărbatul pe care Condor l-a ucis pe alee.

461
00:46:03,135 --> 00:46:04,875
Un prieten de-al lui.

462
00:46:05,930 --> 00:46:08,421
-Prieten apropiat?
- Presupun că da. De ce?

463
00:46:08,807 --> 00:46:11,048
Mă interesează. Care era numele lui?

464
00:46:11,143 --> 00:46:12,974
Nu știu. El nu era nimeni. El a fost...

465
00:46:21,278 --> 00:46:22,438
Corect.

466
00:46:22,988 --> 00:46:24,603
Ce zici de Wicks?

467
00:46:29,453 --> 00:46:31,865
Vrei ca firma să-l întrebe?

468
00:46:33,040 --> 00:46:34,826
Ei vor, știi.

469
00:46:36,502 --> 00:46:38,242
Nu vrem asta.

470
00:46:40,172 --> 00:46:41,787
nu te costă nimic.

471
00:46:42,341 --> 00:46:44,423
Am fost neglijent cu Condor.

472
00:46:46,011 --> 00:46:48,297
Fitilele se vor face degeaba.

473
00:46:51,892 --> 00:46:55,009
-Cât este ceasul? Cât este ceasul?
-E vremea știrilor.

474
00:46:57,564 --> 00:46:58,770
Scoală-te.

475
00:47:44,778 --> 00:47:46,393
Poze singuratice.

476
00:47:49,199 --> 00:47:50,234
Aşa?

477
00:47:53,912 --> 00:47:55,368
Ești amuzant.

478
00:47:57,624 --> 00:48:01,116
Faci poze cu străzile goale

479
00:48:01,211 --> 00:48:02,917
și copaci fără frunze pe ei.

480
00:48:04,798 --> 00:48:06,208
E iarnă.

481
00:48:06,759 --> 00:48:08,374
Nu chiar iarna.

482
00:48:10,596 --> 00:48:12,211
Arata ca

483
00:48:13,932 --> 00:48:15,217
Noiembrie.

484
00:48:16,101 --> 00:48:18,558
Nici toamna, nici iarna. Intre.

485
00:48:24,026 --> 00:48:25,436
imi plac.

486
00:48:28,947 --> 00:48:30,027
Mulţumesc.

487
00:48:30,115 --> 00:48:32,527
Știrile martorilor oculari continuă
cu o actualizare de la...

488
00:48:32,618 --> 00:48:33,573
Stai jos.

489
00:48:33,660 --> 00:48:35,867
... la locul împușcăturilor din Ansonia.

490
00:48:37,498 --> 00:48:41,537
Împușcăturile din spatele Hotelului Ansonia
rămâne un mister complet la această oră.

491
00:48:41,627 --> 00:48:43,788
Identitatea victimelor
nu au fost încă dezvăluite.

492
00:48:43,879 --> 00:48:45,915
-Victime?
- Și potrivit unui purtător de cuvânt al poliției,

493
00:48:46,006 --> 00:48:47,871
-nu au fost implicate droguri...
-A spus victime?

494
00:48:47,966 --> 00:48:49,752
... nici nu pare
să fi fost un jaf.

495
00:48:49,843 --> 00:48:52,380
Locotenente, poți să ne spui ceva
despre posibilul motiv?.

496
00:48:52,471 --> 00:48:54,712
- Momentan nu.
-Ați identificat victimele?

497
00:48:54,807 --> 00:48:57,514
Erau angajați ai
o mare companie de asigurări.

498
00:48:57,601 --> 00:48:58,556
Ce?

499
00:48:58,644 --> 00:49:01,010
Făceau o inspecție de rutină
pentru posibile încălcări.

500
00:49:01,105 --> 00:49:03,266
Și victimele știau
atacatorul sau atacatorii lor?.

501
00:49:03,357 --> 00:49:04,722
- Absolut nu.
-Scuzați-mă.

502
00:49:04,817 --> 00:49:08,059
Ei bine, iată-l.
Un bărbat mort, unul grav rănit

503
00:49:08,153 --> 00:49:10,394
pe o alee din partea de vest
din Manhattan,

504
00:49:10,489 --> 00:49:13,276
iar bărbatul cu pistolul, încă în libertate.

505
00:49:13,367 --> 00:49:14,527
Stan Roberts, știrile martorilor oculari,

506
00:49:14,618 --> 00:49:16,154
-New York.
-Sam!

507
00:49:19,331 --> 00:49:20,912
Isus Hristos!

508
00:49:21,166 --> 00:49:23,077
Victime. Ce este el...

509
00:49:25,712 --> 00:49:27,828
Ce sa întâmplat pe aleea aceea?

510
00:49:30,175 --> 00:49:33,258
-Nu l-am împușcat.
- Ai spus că ai împușcat pe cineva.

511
00:49:33,345 --> 00:49:34,755
Dar nu Sam!

512
00:49:36,849 --> 00:49:39,932
Nimeni pe aleea aia
a spus ceva despre CIA.

513
00:49:40,018 --> 00:49:41,098
Dar...

514
00:49:48,068 --> 00:49:49,854
Dar ei erau acolo.

515
00:49:51,905 --> 00:49:54,521
Așteptaţi un minut. Îmi spui...

516
00:49:54,825 --> 00:49:57,612
Trebuiau să fie
pentru a schimba acea poveste.

517
00:49:57,703 --> 00:50:00,035
Așteptaţi un minut. Ce a spus Higgins?
Ce a spus Higgins?

518
00:50:00,122 --> 00:50:01,111
A spus că nu va fi acolo.

519
00:50:01,206 --> 00:50:05,040
A spus șeful secției
Intră, șeful secției...

520
00:50:05,252 --> 00:50:07,038
Stai un minut. El este...

521
00:50:07,921 --> 00:50:09,502
Șeful de secție ar fi venit
din Washington.

522
00:50:09,590 --> 00:50:12,798
Ar trebui să ajungă la Sam.
Sam ar trebui să mă sune.

523
00:50:20,851 --> 00:50:22,011
Buna ziua?.

524
00:50:24,771 --> 00:50:25,931
Buna ziua?.

525
00:50:40,621 --> 00:50:43,033
-Am nevoie de mașina ta.
-Asta se numește furt mare.

526
00:50:43,123 --> 00:50:45,739
Nu vrei să ai probleme
cu politia.

527
00:50:48,086 --> 00:50:51,578
Tipul ăsta din Vermont, ce este
va face când nu vii?

528
00:50:51,673 --> 00:50:53,629
Probabil sună foarte curând acum.

529
00:50:53,717 --> 00:50:55,207
Sună sau trebuie să-mi fac griji
despre el a apărut aici?

530
00:50:55,302 --> 00:50:56,712
Nu ai dreptul
la întrebări personale.

531
00:50:56,803 --> 00:50:58,168
Arma aia îți dă dreptul
să mă îngrozească,

532
00:50:58,263 --> 00:50:59,343
nu iti da dreptul sa ma intrebi...

533
00:50:59,431 --> 00:51:01,046
Te-ai aspru? Te-am îngrozit?

534
00:51:01,141 --> 00:51:05,680
-Da! Ce faci în casa mea?
- Am? am? Te-am violat?

535
00:51:05,771 --> 00:51:07,477
Noaptea este tânără.

536
00:51:24,248 --> 00:51:27,160
Nu crezi nimic din ce am spus,
tu?

537
00:51:29,628 --> 00:51:33,120
Cred că ai probleme, pericol,

538
00:51:35,217 --> 00:51:37,299
dar nu știu ce fel,

539
00:51:38,011 --> 00:51:41,469
si nu sunt sigur
cât de mult este compus,

540
00:51:42,224 --> 00:51:43,805
adevărat, dar...

541
00:51:44,476 --> 00:51:46,182
Nu face nicio diferență.
Nu contează.

542
00:51:46,270 --> 00:51:47,885
- Așteaptă doar un minut. Vei...
-Uită.

543
00:51:47,980 --> 00:51:51,143
Încerc să înțeleg
ce-mi spui!

544
00:51:54,570 --> 00:51:56,777
ce faci? Lasă-mă!

545
00:51:59,533 --> 00:52:02,775
Mă rănești. Așteptaţi un minut.

546
00:52:04,997 --> 00:52:06,328
Bătăușule!

547
00:52:07,207 --> 00:52:09,539
Nu mă lega! Hai, te rog!

548
00:52:13,297 --> 00:52:14,628
Aceasta este

549
00:52:16,008 --> 00:52:17,214
nedrept.

550
00:52:18,260 --> 00:52:19,466
Știu.

551
00:53:31,458 --> 00:53:34,245
Bună, Joey. Ești devreme. Intră.

552
00:53:37,381 --> 00:53:39,588
Hei, Janice lucrează până târziu?

553
00:53:42,886 --> 00:53:44,217
La fel și Sam.

554
00:53:48,809 --> 00:53:51,551
Hei, toarnă unul și pentru mine,
vrei, Joey?

555
00:53:53,271 --> 00:53:56,809
E vina lor dacă suntem zonkați
când vor ajunge aici.

556
00:54:00,195 --> 00:54:01,810
Hei, am înțeles.

557
00:54:02,531 --> 00:54:03,896
Le vom acorda o oră,
și dacă nu sunt aici,

558
00:54:03,990 --> 00:54:07,107
atunci suntem tu și eu, iubito,
exact ca pe vremuri.

559
00:54:11,623 --> 00:54:12,738
Joey.

560
00:54:13,458 --> 00:54:14,823
Ce este?

561
00:54:15,293 --> 00:54:17,204
-Hei, ce este, Joey? Ce?
-Mae.

562
00:54:18,255 --> 00:54:20,120
-Ce s-a întâmplat?
-Mae.

563
00:54:20,632 --> 00:54:23,044
De unde știi că Sam lucrează până târziu?

564
00:54:23,427 --> 00:54:25,884
-Ce crezi că face?
- Când a sunat?

565
00:54:25,971 --> 00:54:28,087
Nu știu. 2:00 sau 2:30.

566
00:54:28,181 --> 00:54:30,263
Ce a spus? Exact.

567
00:54:30,350 --> 00:54:32,966
Nu a făcut-o exact.
A avut apelul la centru.

568
00:54:33,061 --> 00:54:36,394
-Cine la centru?
-Nu i-am recunoscut vocea.

569
00:54:36,481 --> 00:54:38,972
Nu era acea doamnă care de obicei...

570
00:54:49,119 --> 00:54:50,279
Bună ziua?

571
00:54:53,415 --> 00:54:54,871
-Ce este?
-A treia oară în seara asta.

572
00:54:54,958 --> 00:54:55,993
A treia oară?

573
00:54:56,084 --> 00:54:57,620
E un hoț înfiorător
carcasa articulației.

574
00:54:57,711 --> 00:54:59,542
Mae, vreau să pleci de aici.

575
00:54:59,629 --> 00:55:00,914
-Ei bine, nu pot, Joey. Eu gătesc.
-Chiar acum.

576
00:55:01,006 --> 00:55:02,041
Fă doar ce-ți spun, Mae.

577
00:55:02,132 --> 00:55:04,464
-Ce zici de cina?
-Nu mă întreba. Du-te la Bill și Eileen.

578
00:55:04,551 --> 00:55:07,258
- Rămâi acolo până te sun.
-Joey, ce se întâmplă?

579
00:55:07,345 --> 00:55:08,425
Vă rog.

580
00:55:08,513 --> 00:55:11,175
-Joey, tu...
-Nu te certa. Mişcare! Mişcare!

581
00:55:12,184 --> 00:55:14,766
-Joey, asta e o nebunie.
-Du-te sus și stai acolo.

582
00:55:14,853 --> 00:55:18,186
Fă ce-ți spun.
te sun eu. Și stai acolo.

583
00:55:18,273 --> 00:55:20,639
-Joey. Joey, mă sperii.
-Te sun eu.

584
00:55:20,734 --> 00:55:23,897
-Fă ce-ți spun, te rog!
-Ce zici de Sam?

585
00:56:17,374 --> 00:56:18,534
A ta?

586
00:56:23,004 --> 00:56:24,039
Nu.

587
00:56:31,054 --> 00:56:33,591
La mulți ani bunicului

588
00:56:38,603 --> 00:56:40,810
Întotdeauna apăsați pe butoane.

589
00:56:40,897 --> 00:56:43,604
- Ai opri, nu-i așa?
-Este frumos.

590
00:56:47,445 --> 00:56:49,982
Etajul cinci, lenjerie intimă pentru femei.

591
00:56:56,037 --> 00:56:57,117
Copii.

592
00:56:58,290 --> 00:57:00,497
Probabil la fel peste tot.

593
00:57:22,647 --> 00:57:24,638
Acesta este etajul doi.

594
00:57:27,444 --> 00:57:29,275
O fac tot timpul.

595
00:57:41,625 --> 00:57:43,707
-După dumneavoastră.
-Nu. Daţi-i drumul.

596
00:57:48,048 --> 00:57:49,379
Bine.

597
00:58:28,380 --> 00:58:30,712
- Cineva aici bun cu un cuier?
-Ce?

598
00:58:30,799 --> 00:58:32,380
Mi-am încuiat cheile în mașină.
Trebuie să intru.

599
00:58:32,467 --> 00:58:33,957
Îți dau niște bani,
câțiva dolari, bine?

600
00:58:34,052 --> 00:58:35,383
Se poate urca cineva in masina?

601
00:58:35,470 --> 00:58:37,461
Hai, nu-mi poți spune
nu ai mai intrat niciodată într-o mașină.

602
00:58:37,555 --> 00:58:39,170
-Bine. Am spart o mașină. Dar cât?
-Nu, haide.

603
00:58:39,265 --> 00:58:41,381
Cinci dolari.
Cinci dolari dacă mă ajuți să urc în mașina mea.

604
00:58:41,559 --> 00:58:43,265
-Cinci dolari? De ce nu? Da.
- Nu prea am timp.

605
00:58:43,353 --> 00:58:44,718
- Poți să-mi dai o pauză?
-Da.

606
00:58:44,813 --> 00:58:47,600
-Te superi?
-În regulă. Cinci dolari. Cinci dolari.

607
00:58:47,691 --> 00:58:50,057
- Mă întorc imediat. Haide, omule.
- Puteți veni cu toții.

608
00:58:50,151 --> 00:58:52,392
Distreaza-te putin.

609
00:59:10,422 --> 00:59:11,582
La naiba.

610
00:59:16,011 --> 00:59:17,501
Așteptaţi un minut.

611
00:59:19,097 --> 00:59:20,758
Dă-mi banii.

612
00:59:22,267 --> 00:59:23,507
Hei!

613
01:00:42,138 --> 01:00:43,423
Vreau să răspunzi la telefon.

614
01:00:43,515 --> 01:00:45,722
Nu am de gând să răspund la...

615
01:00:47,185 --> 01:00:48,470
Nu raspund la niciun telefon!

616
01:00:48,561 --> 01:00:50,347
Răspunde. Răspunde.

617
01:00:50,522 --> 01:00:53,229
Tu raspunzi la acest telefon! Spune-i
ce curajos ești.

618
01:00:53,358 --> 01:00:55,349
Intră acolo și răspunde.

619
01:00:56,903 --> 01:00:59,235
Vreau să fii lejer și drăguț.

620
01:01:04,744 --> 01:01:07,156
-Buna ziua?
-Unde naiba esti?.

621
01:01:07,997 --> 01:01:10,283
-Ben?
-Cine crezi că este?

622
01:01:11,376 --> 01:01:12,536
Ben.

623
01:01:13,378 --> 01:01:15,790
Trebuia să faci
fi aici sus până acum.

624
01:01:15,880 --> 01:01:18,622
-Știu.
-Nici nu ai plecat încă.

625
01:01:19,384 --> 01:01:20,874
Am fost reţinut.

626
01:01:21,970 --> 01:01:25,303
Reținut?. Asta nu este o scuză.

627
01:01:25,390 --> 01:01:28,757
Hai, ce se întâmplă,
nu contează această călătorie pentru tine?

628
01:01:28,852 --> 01:01:31,434
-Contează.
-Da, sigur.

629
01:01:31,896 --> 01:01:33,807
-Nu, da.
-Haide. Haide.

630
01:01:33,898 --> 01:01:37,231
Acest lucru s-a întâmplat iar și iar.
În ultimul moment, o scuză.

631
01:01:37,318 --> 01:01:39,183
Nu, asta e diferit.

632
01:01:39,362 --> 01:01:40,818
Care este blocarea?.

633
01:01:43,074 --> 01:01:45,986
-Mașina.
-Ce zici?.

634
01:01:46,286 --> 01:01:49,574
- S-a stricat.
-Ce vrei să spui?. Ce s-a stricat?

635
01:01:49,998 --> 01:01:53,582
-Generatorul a plecat.
-Oh, Hristos, generatorul.

636
01:01:53,668 --> 01:01:56,410
- Asta va dura o veşnicie.
-Poate nu.

637
01:01:57,755 --> 01:02:00,337
Am încercat să te sun înainte, dar...

638
01:02:00,675 --> 01:02:02,666
Generatorul... este...
Uite, va dura prea mult.

639
01:02:02,760 --> 01:02:04,716
De ce nu pur și simplu...
Uite, uită de mașină.

640
01:02:04,804 --> 01:02:07,762
Doar ia autobuzul sus
primul lucru dimineata.

641
01:02:07,849 --> 01:02:09,089
O sa incerc.

642
01:02:10,602 --> 01:02:11,762
Încerca?.

643
01:02:12,812 --> 01:02:16,555
Ce... Ce naiba se întâmplă?
Te simți bine?. Ce... Ce este...

644
01:02:16,649 --> 01:02:18,685
Nu, sunt bine. Sunt bine.

645
01:02:20,445 --> 01:02:22,777
Nu suni atât de bine.

646
01:02:22,864 --> 01:02:24,980
Aș vrea să înțelegeți.

647
01:02:26,242 --> 01:02:28,733
Da. Da, da. este doar...

648
01:02:28,828 --> 01:02:32,116
La naiba, sunt doar dezamăgit,
asta-i tot.

649
01:02:32,999 --> 01:02:34,785
eu chiar...

650
01:02:35,084 --> 01:02:40,124
Chiar îmi doream să fiu cu tine aici sus,
în seara asta, iubito, știi?

651
01:02:41,299 --> 01:02:42,505
Știu.

652
01:02:45,220 --> 01:02:47,552
- O să am eu.
-Da.

653
01:02:48,640 --> 01:02:50,255
Uite, ia...

654
01:02:50,350 --> 01:02:53,638
Ieși chiar primul autobuz
dimineața, bine?

655
01:02:54,187 --> 01:02:55,518
În regulă.

656
01:02:57,982 --> 01:03:00,644
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, iubito.

657
01:03:39,315 --> 01:03:43,399
Ascultă, voi pleca dimineață.

658
01:03:49,033 --> 01:03:50,193
Unde?

659
01:04:00,211 --> 01:04:01,872
A fost totul în regulă?

660
01:04:04,424 --> 01:04:05,755
În regulă?

661
01:04:06,384 --> 01:04:09,091
Afară, era în siguranță?
Oriunde ai fost.

662
01:04:15,435 --> 01:04:16,891
Nu sunt sigur.

663
01:04:25,361 --> 01:04:26,567
Oh, Doamne!

664
01:04:29,324 --> 01:04:31,064
Aș vrea să știu mai multe.

665
01:04:33,703 --> 01:04:35,068
Despre tine.

666
01:04:37,415 --> 01:04:38,746
Ieri.

667
01:04:39,917 --> 01:04:41,077
Astăzi.

668
01:04:42,837 --> 01:04:44,919
Nu-mi amintesc ieri.

669
01:04:47,842 --> 01:04:49,423
Azi a plouat.

670
01:04:53,681 --> 01:04:56,388
De ce a trebuit să mă legați așa?

671
01:04:59,437 --> 01:05:01,769
Ai crezut că voi chema poliția.

672
01:05:05,109 --> 01:05:06,690
nu aș fi avut.

673
01:05:09,655 --> 01:05:10,735
De ce?

674
01:05:13,034 --> 01:05:17,448
Uneori fac o poză care

675
01:05:18,581 --> 01:05:22,415
nu este ca mine, dar l-am luat,
deci este ca mine.

676
01:05:23,169 --> 01:05:24,625
Trebuie să fie.

677
01:05:30,176 --> 01:05:32,212
Am pus acele poze deoparte.

678
01:05:34,263 --> 01:05:36,379
Aș vrea să văd acele poze.

679
01:05:36,474 --> 01:05:38,931
Nu ne cunoaștem atât de bine.

680
01:05:48,027 --> 01:05:50,143
Cunoști pe cineva atât de bine?

681
01:05:50,238 --> 01:05:53,230
nu cred
Vreau să te cunosc foarte bine.

682
01:05:55,952 --> 01:05:58,819
nu cred
vei trăi mult mai mult.

683
01:06:01,833 --> 01:06:04,620
Ei bine, s-ar putea să te surprind.

684
01:06:07,713 --> 01:06:10,250
Oricum, nu spui adevărul.

685
01:06:11,050 --> 01:06:12,665
-Ce vrei să spui?
-Ai prefera să fii cu cineva

686
01:06:12,760 --> 01:06:14,876
care nu va mai trăi mult,

687
01:06:14,971 --> 01:06:18,429
măcar pe cineva
care ar fi pe drum.

688
01:06:20,184 --> 01:06:22,470
-Nu sunt...
- Tu faci poze,

689
01:06:23,688 --> 01:06:25,428
poze frumoase,

690
01:06:26,524 --> 01:06:28,355
ci de străzi goale

691
01:06:29,193 --> 01:06:31,605
și copaci fără frunze, noiembrie.

692
01:06:32,613 --> 01:06:35,525
De ce nu m-ai întrebat
sa-ti dezleg mainile?

693
01:06:42,373 --> 01:06:44,534
Cât vrei?

694
01:06:50,548 --> 01:06:54,382
Vreau doar să o opresc.

695
01:07:01,976 --> 01:07:03,557
Pentru câteva ore.

696
01:07:06,230 --> 01:07:08,266
Pentru restul noptii.

697
01:07:11,986 --> 01:07:13,601
Și apoi voi pleca.

698
01:09:53,022 --> 01:09:54,057
Joe!

699
01:10:27,598 --> 01:10:29,259
Care era numele lui?

700
01:10:30,434 --> 01:10:32,470
Ce a spus Higgins? A fost...

701
01:10:32,561 --> 01:10:34,222
Șeful departamentului dvs
tocmai am venit aici din DC.

702
01:10:34,313 --> 01:10:35,428
El te va aduce acasă.

703
01:10:35,523 --> 01:10:36,512
Nu l-am întâlnit niciodată.

704
01:10:45,199 --> 01:10:46,609
Ceva în husa de început?

705
01:10:48,828 --> 01:10:51,035
Cartierul general la Langley
spune ca nu e nimic

706
01:10:51,122 --> 01:10:54,660
din orice altă sursă de informații
pentru a-ți susține teoria.

707
01:10:57,628 --> 01:10:59,869
Cartierul general la Langley
spune ca nu e nimic

708
01:10:59,964 --> 01:11:03,377
din orice altă sursă de informații
pentru a-ți susține teoria.

709
01:11:36,041 --> 01:11:37,201
Fitile.

710
01:12:02,860 --> 01:12:05,442
-Nu ai dormit bine.
-Nu ai făcut-o?

711
01:12:06,697 --> 01:12:08,233
Nu, nu ai făcut-o.

712
01:12:09,784 --> 01:12:11,365
Te-ai trezit devreme.

713
01:12:12,203 --> 01:12:14,535
Ei bine, am avut câteva gânduri.

714
01:12:17,208 --> 01:12:18,823
Am un plan.

715
01:12:19,752 --> 01:12:22,494
Nu știu dacă va funcționa sau nu, dar...

716
01:12:25,341 --> 01:12:27,081
Am nevoie de ajutorul tău.

717
01:12:27,593 --> 01:12:29,709
Ți-am refuzat vreodată ceva?

718
01:12:29,804 --> 01:12:30,884
Hei.

719
01:12:35,684 --> 01:12:37,891
Ei bine, când lucrurile se liniștesc,

720
01:12:39,730 --> 01:12:42,563
ești cu adevărat un om foarte dulce
a fi cu.

721
01:12:46,278 --> 01:12:48,018
Ai avut vise urâte.

722
01:12:48,823 --> 01:12:50,688
A vorbit în somn.

723
01:12:52,409 --> 01:12:53,945
ce am spus?

724
01:12:55,079 --> 01:12:56,569
Cine este Janice?

725
01:13:01,585 --> 01:13:04,327
A fost voluntar?
sau un angajat ca mine?

726
01:13:08,425 --> 01:13:12,464
Era o prietenă.

727
01:13:13,430 --> 01:13:14,761
E moartă.

728
01:13:20,813 --> 01:13:22,804
Am permisiunea de a face un duș?

729
01:13:22,898 --> 01:13:24,434
Nu trebuie să ajuți, știi.

730
01:13:24,525 --> 01:13:26,186
Nu, nu. voi ajuta.

731
01:13:26,443 --> 01:13:29,276
Poți întotdeauna să depinzi
pe bătrânul spion nenorocit.

732
01:13:34,910 --> 01:13:35,990
Bine.

733
01:13:36,996 --> 01:13:38,156
-Îmi pare rău.
-Nu.

734
01:13:38,247 --> 01:13:39,953
Nu, nu am vrut să spun...

735
01:13:42,334 --> 01:13:44,370
Nu am vrut să spun asta.

736
01:13:44,670 --> 01:13:46,285
chiar îmi pare rău.

737
01:13:48,340 --> 01:13:50,126
Aș vrea să te ajut.

738
01:14:14,867 --> 01:14:17,108
- Optsprezece, nu-i așa...
-Da.

739
01:14:19,663 --> 01:14:21,995
AID în UTI, 1 0-9-8.

740
01:14:31,383 --> 01:14:32,498
Da?

741
01:14:33,469 --> 01:14:35,960
Pachet asigurat pentru Katherine Hale.

742
01:14:40,851 --> 01:14:42,682
Ai putea să-l lași afară pe așezată?

743
01:14:42,770 --> 01:14:45,011
Cineva trebuie să semneze pentru asta.

744
01:14:45,648 --> 01:14:47,855
Ei bine, ea... Nu este aici.

745
01:14:48,233 --> 01:14:50,189
E în regulă, poți semna.

746
01:14:57,534 --> 01:15:00,617
-Da?
-Numele ei deasupra, al tău în jos.

747
01:15:01,288 --> 01:15:02,619
În regulă.

748
01:15:02,998 --> 01:15:05,455
-Minunat.
- Pixuri guvernamentale.

749
01:15:05,542 --> 01:15:07,828
Uite, nu am alt stilou.

750
01:15:09,296 --> 01:15:10,752
Voi primi unul.

751
01:16:37,468 --> 01:16:39,709
Nu... Nu... Nu, nu.

752
01:16:39,803 --> 01:16:41,293
Nu, nu. Nu.

753
01:16:41,555 --> 01:16:43,887
Acum ascultă. esti bine. esti bine.

754
01:16:44,266 --> 01:16:46,257
Acum ascultă-mă. esti bine.

755
01:16:46,351 --> 01:16:48,637
Poți să te îmbraci? esti bine.

756
01:16:48,729 --> 01:16:51,220
Poți să te îmbraci? Te rog, grăbește-te.

757
01:17:34,983 --> 01:17:36,519
Stella Boutique.

758
01:17:38,195 --> 01:17:40,106
Prelungirea 1 891, vă rog.

759
01:17:41,406 --> 01:17:42,862
Iertați-mă?.

760
01:17:44,952 --> 01:17:49,241
Acesta este 662-3799?

761
01:17:49,957 --> 01:17:52,619
-Da. Cine este acesta?
-Nu există extensia 1 891?

762
01:17:52,709 --> 01:17:55,371
Glumești?. Suntem norocoși
dacă avem vreun serviciu telefonic.

763
01:17:55,462 --> 01:17:56,622
Îmi pare rău.

764
01:18:06,431 --> 01:18:08,137
-Operator.
-Operator.

765
01:18:08,684 --> 01:18:11,596
Care este prefixul zonal
pentru Washington? DC.

766
01:18:11,895 --> 01:18:13,556
Adică 202.

767
01:18:16,066 --> 01:18:17,226
Kathy.

768
01:18:23,782 --> 01:18:25,192
63 1 1.

769
01:18:27,202 --> 01:18:28,658
CIA? Langley?

770
01:18:29,246 --> 01:18:30,656
63 1 1.

771
01:18:32,624 --> 01:18:34,160
Prelungirea 1 891.

772
01:18:36,086 --> 01:18:37,451
1 89 1.

773
01:18:38,881 --> 01:18:40,917
Lasă-mă să vorbesc cu domnul Wicks.

774
01:18:43,177 --> 01:18:45,919
Nu este aici tocmai acum.
Pot să întreb cine sună, vă rog?

775
01:18:46,680 --> 01:18:48,295
Cum te simti? Ești bine?

776
01:18:48,390 --> 01:18:50,676
Ce le-ai făcut acelor oameni?

777
01:18:51,268 --> 01:18:54,476
Ce oameni?
Nu mai știu cine sunt.

778
01:18:54,813 --> 01:18:57,179
depun un raport,
iar un tip din Washington o citește.

779
01:18:57,274 --> 01:18:59,356
El ar trebui să o citească.
El este șeful meu de secție,

780
01:18:59,443 --> 01:19:01,354
și vine la New York să mă împuște.

781
01:19:01,445 --> 01:19:03,527
-L-ai cunoscut?
-Nu.

782
01:19:04,573 --> 01:19:06,655
L-ai cunoscut pe poștaș?

783
01:19:07,451 --> 01:19:09,942
Nu, dar tipul din Washington a făcut-o.

784
01:19:10,829 --> 01:19:12,194
Atunci nu vei ști
urmatorul, fie.

785
01:19:12,289 --> 01:19:13,699
Nu o să-l aștept pe următorul.

786
01:19:13,790 --> 01:19:17,453
-S-a dublu sau murdar?.
-Nu stiu, domnule.

787
01:19:17,628 --> 01:19:21,166
-Crezi că e încă în New York?
-Nu aș fi.

788
01:19:21,673 --> 01:19:24,210
Întrebare.
Există o rețea de informații,

789
01:19:24,301 --> 01:19:28,044
nedetectat de CIA, legând
anumite țări vorbitoare de arabă

790
01:19:28,138 --> 01:19:29,423
cu olandeză și spaniolă?

791
01:19:29,640 --> 01:19:32,632
Suntem deja vizibili.
Să nu devenim vizibili.

792
01:19:32,726 --> 01:19:35,809
Dacă agenții companiei nu sunt de ajuns,
folosiți freelance.

793
01:19:36,188 --> 01:19:38,645
Folosește tot ce este nevoie, dar termină.

794
01:19:49,409 --> 01:19:50,444
Bine.

795
01:20:01,713 --> 01:20:03,874
Să terminăm cu asta, bine?

796
01:20:06,843 --> 01:20:08,003
Kathy.

797
01:20:10,013 --> 01:20:11,253
Mulţumesc.

798
01:20:33,537 --> 01:20:35,198
Aplicații aici.

799
01:20:39,167 --> 01:20:40,247
Bine.

800
01:20:42,170 --> 01:20:45,628
Vezi domnul Addison.
Virați la dreapta, prima ușă la stânga.

801
01:20:47,092 --> 01:20:48,457
domnule Marcus.

802
01:21:13,744 --> 01:21:16,235
-Dl. Addison?
-Nu.

803
01:21:17,789 --> 01:21:21,077
El este în Clearance.
L-ai trecut. Este în stânga ta.

804
01:21:22,586 --> 01:21:23,746
Îmi pare rău.

805
01:21:23,920 --> 01:21:25,251
Multumesc.

806
01:22:21,603 --> 01:22:23,764
Da. Nu am primit postul.

807
01:22:28,443 --> 01:22:29,853
Arata bine,

808
01:22:29,945 --> 01:22:33,608
dar am acest prieten,

809
01:22:33,698 --> 01:22:35,689
iar el m-a întrebat
pentru a-ți da un mesaj.

810
01:22:35,784 --> 01:22:38,776
Citat, „Stimate domnule Higgins,

811
01:22:38,870 --> 01:22:42,203
„Acesta va prezenta un prieten de-al meu,
Sparrow Hawk.

812
01:22:43,542 --> 01:22:48,081
„Te rog să o însoțești
ieșirea din acest loc pe strada Nassau.

813
01:22:49,005 --> 01:22:50,165
— Acum.

814
01:22:52,592 --> 01:22:54,457
Personal, aș face-o,

815
01:22:54,594 --> 01:22:59,338
pentru că are această armă uriașă,
și se uită la noi chiar acum.

816
01:23:01,309 --> 01:23:03,174
Voi păstra asta pentru tine.

817
01:23:04,187 --> 01:23:05,176
Să facem?

818
01:23:09,693 --> 01:23:11,524
În stânga ta, te rog.

819
01:23:32,674 --> 01:23:34,335
Bine, ridică-te. Stai jos!

820
01:23:34,426 --> 01:23:37,213
Tot sus.
Întoarce-te pe panou.

821
01:23:37,929 --> 01:23:40,716
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
Nu sunt înarmat.

822
01:23:41,349 --> 01:23:42,964
S-ar putea să ne dea
daca ai un transmitator

823
01:23:43,059 --> 01:23:44,799
ascuns undeva pe hainele tale.
Ce-i asta?

824
01:23:44,895 --> 01:23:47,136
DF, nu?
Tu citești totul, nu-i așa?

825
01:23:47,230 --> 01:23:50,267
Aceasta nu este o carte al naibii. Cineva
sau ceva este putred în companie.

826
01:23:50,358 --> 01:23:51,768
Nu te-ai plâns până ieri.

827
01:23:51,860 --> 01:23:53,976
Nu ai început să-mi omori prietenii
pana ieri.

828
01:23:54,070 --> 01:23:56,686
-Cine este ea?
-Cine a lovit Lit Society?

829
01:23:56,823 --> 01:24:00,065
Am avut o întâlnire mare despre asta.
Numele tău a apărut.

830
01:24:00,368 --> 01:24:02,950
Importurile cinci continente. Sună un clopoțel?

831
01:24:05,832 --> 01:24:07,823
-De unde ai luat asta?
-Poștașul.

832
01:24:07,918 --> 01:24:09,033
-Poştaş?
- Cel pe care l-ai trimis.

833
01:24:09,127 --> 01:24:12,210
Știi, cel cu uniformă,
husă drăguță din piele, pistol automat.

834
01:24:12,297 --> 01:24:14,333
-Nu folosim niciodată poștași.
- S-ar întâmpla să fii cunoscut și tu

835
01:24:14,424 --> 01:24:17,757
cu un domn foarte înalt,
aproximativ 6'4", păr blond,

836
01:24:17,844 --> 01:24:20,085
puternic ca un fermier, nu american?.

837
01:24:20,180 --> 01:24:23,547
Accent. Țară, lângă Germania.
Poate Alsacia-Lorena?

838
01:24:50,418 --> 01:24:52,659
-Da?
- Scrisoarea a fost livrată?

839
01:24:53,463 --> 01:24:55,954
Bonul de retur nu a sosit.

840
01:24:56,174 --> 01:24:58,756
Ar fi trebuit să-l livrați singur.

841
01:24:58,969 --> 01:25:01,881
Un pachet mai complicat
trebuia manevrat.

842
01:25:02,639 --> 01:25:05,301
Dar s-ar putea să am
subestimat-o pe aceasta.

843
01:25:05,392 --> 01:25:08,509
Mi s-a spus că nu faci niciodată
genul ăsta de greșeală.

844
01:25:09,729 --> 01:25:11,811
-Ce vei face?.
-Stai.

845
01:25:12,440 --> 01:25:13,680
Pentru ce?.

846
01:25:14,651 --> 01:25:18,269
Oameni care se mișcă
lăsați cuvântul despre schimbarea adresei.

847
01:25:18,989 --> 01:25:21,230
-Vreau să văd raportul, Turner.
-Nu, nu, Higgins, haide.

848
01:25:21,324 --> 01:25:22,609
- Îl cunoști?
-Profesional, da.

849
01:25:22,701 --> 01:25:25,443
-Profesional, el ucide oameni.
-Da.

850
01:25:25,662 --> 01:25:26,697
Da.

851
01:25:27,122 --> 01:25:28,328
Lucrează pentru companie?

852
01:25:28,415 --> 01:25:30,576
A făcut o dată. Este agent contractual.

853
01:25:30,667 --> 01:25:32,783
- Agent contractual.
- Independent.

854
01:25:33,878 --> 01:25:35,743
Unde l-ai văzut?

855
01:25:39,968 --> 01:25:42,880
- Ar ajuta dacă aș ști.
- Pe cine ar ajuta?

856
01:25:42,971 --> 01:25:44,461
-Cine l-ar angaja acum?
-Cineva.

857
01:25:44,556 --> 01:25:46,171
Răspuns grozav!

858
01:25:47,517 --> 01:25:50,008
-Nici eu nu l-aș accepta.
-Cum îl cheamă?

859
01:25:50,103 --> 01:25:52,094
Când l-am cunoscut, Joubert.

860
01:25:52,564 --> 01:25:53,599
Haide, Higgins. Cine l-ar angaja?

861
01:25:53,690 --> 01:25:55,100
Nu te uiți la Joubert
în Paginile Galbene.

862
01:25:55,191 --> 01:25:56,647
Asta e corect.

863
01:25:57,527 --> 01:26:00,234
Ar trebui să fie
cineva din comunitate.

864
01:26:00,322 --> 01:26:02,233
-Comunitate?
-Câmpul de inteligență.

865
01:26:02,324 --> 01:26:06,112
Comunitate! Isuse, voi sunteți
amabili cu voi înșivă. Comunitate.

866
01:26:08,538 --> 01:26:09,869
Vreau să văd raportul, Turner.

867
01:26:09,956 --> 01:26:13,164
Raportul a fost trimis la sediu
și a dispărut.

868
01:26:13,251 --> 01:26:15,867
- Cine a citit-o?
-Vrei să spui în afară de Wicks?

869
01:26:17,797 --> 01:26:19,207
Să-mi spuneți.

870
01:26:23,053 --> 01:26:25,465
Adun urme de ce
Cred că este o rețea de informații

871
01:26:25,555 --> 01:26:27,841
compania nu știe despre,

872
01:26:28,183 --> 01:26:29,593
si o raportez.

873
01:26:29,684 --> 01:26:32,972
Acum, de ce se întâmplă asta
înnebunești pe cineva, Higgins?

874
01:26:33,647 --> 01:26:36,013
Doar dacă nu era rețeaua companiei
și nu ai vrut să fie aruncat în aer,

875
01:26:36,107 --> 01:26:38,143
nici măcar băieților tăi.

876
01:26:39,152 --> 01:26:41,564
Acum, cineva minte, Higgins.

877
01:26:42,030 --> 01:26:43,236
Haide.

878
01:26:44,324 --> 01:26:46,280
De ce toată lumea este atât de timidă?

879
01:26:47,661 --> 01:26:49,071
nu sunt timid.

880
01:26:51,414 --> 01:26:53,996
Nu știu. Asta mă îngrijorează.

881
01:26:55,835 --> 01:26:57,917
-Nu știu.
-Întreabă-l pe Wicks.

882
01:26:58,213 --> 01:26:59,578
Wicks a murit.

883
01:27:03,718 --> 01:27:07,836
Cineva l-a smuls din viață
sistem de sprijin la Spitalul Guvenor.

884
01:27:18,108 --> 01:27:19,814
Dă-mă înăuntru, Higgins.

885
01:27:21,820 --> 01:27:24,357
Ce bine ar face asta
dacă ai dreptate și sunt înăuntru?

886
01:27:24,447 --> 01:27:27,063
La ce ar folosi să te aduc înăuntru?

887
01:27:28,827 --> 01:27:30,818
Ce ar trebui să fac?

888
01:27:33,248 --> 01:27:34,579
Îmi pare rău.

889
01:27:35,959 --> 01:27:37,449
iti pare rau?

890
01:27:44,676 --> 01:27:46,132
iti pare rau.

891
01:27:49,973 --> 01:27:51,258
Înțeleg.

892
01:27:53,184 --> 01:27:55,721
Înțeleg. Te aștepți să trag focul,

893
01:27:56,771 --> 01:27:58,511
ca unul dintre acei urși penny arcade

894
01:27:58,606 --> 01:28:00,767
care defilează înainte și înapoi,
asteptand pe cineva,

895
01:28:00,859 --> 01:28:03,271
cineva foarte bun,
doar pentru a mai face o lovitură.

896
01:28:03,361 --> 01:28:04,567
Și doar o să stai în jur

897
01:28:04,654 --> 01:28:06,690
și ridică-l înainte să o facă,
sau imediat dupa?

898
01:28:06,781 --> 01:28:08,396
Am să încerc
si afla ce se intampla.

899
01:28:08,491 --> 01:28:10,027
O să verific toate aceste nume.

900
01:28:10,118 --> 01:28:11,574
-Îmi pare bine să vorbesc cu tine, Higgins.
-Acum stai un minut.

901
01:28:11,661 --> 01:28:12,867
-O zi plăcută.
-Unde te duci?

902
01:28:12,954 --> 01:28:14,740
Unde te voi găsi?

903
01:28:14,831 --> 01:28:15,820
te voi găsi.

904
01:28:25,175 --> 01:28:26,790
Ai încredere în el?

905
01:28:27,469 --> 01:28:28,675
Încredere.

906
01:28:29,179 --> 01:28:30,669
Are încredere în tine?

907
01:28:30,764 --> 01:28:32,755
Este în afacerea cu suspiciuni.
Nu poate avea încredere în nimeni.

908
01:28:32,849 --> 01:28:35,431
Dar toate sunt. Cum ar putea
se strecoară cineva și-i păcălește?

909
01:28:35,518 --> 01:28:37,179
Poate nimeni nu a făcut-o.

910
01:28:37,645 --> 01:28:38,851
Atunci...

911
01:28:38,938 --> 01:28:40,974
Poate mai există un alt CIA

912
01:28:42,358 --> 01:28:43,643
în interiorul CIA.

913
01:29:07,884 --> 01:29:09,124
Hei, Sal.

914
01:29:10,053 --> 01:29:12,760
Luminile s-au stins. Hai aici.

915
01:29:14,516 --> 01:29:16,381
Generatorul s-a oprit.

916
01:29:19,729 --> 01:29:22,220
-Este o cameră de hotel.
-Ce hotel?

917
01:29:22,982 --> 01:29:26,099
Nu există nicio etichetă.
Este camera 81 9, orașul New York.

918
01:29:26,319 --> 01:29:28,560
Există un număr de cod tăiat în margine.

919
01:29:28,655 --> 01:29:30,270
Esti in comert?

920
01:29:31,032 --> 01:29:34,320
-Am citit despre asta într-o poveste.
-Povestea era despre lăcătuși?

921
01:29:34,410 --> 01:29:38,073
Este codul producătorului de lacăt.
El vă poate da numele hotelului.

922
01:29:38,164 --> 01:29:41,247
Uite, nu vreau să citesc
despre tine în ziar, fiule.

923
01:29:41,334 --> 01:29:43,245
Vei da apelul?

924
01:30:21,583 --> 01:30:22,618
Da?

925
01:30:24,252 --> 01:30:25,992
Fac un sondaj.

926
01:30:27,130 --> 01:30:29,963
Crezi că Condorul este?
într-adevăr o specie pe cale de dispariție?

927
01:30:51,446 --> 01:30:53,732
-Numărul camerei dvs., vă rog.
-819.

928
01:30:59,662 --> 01:31:01,072
-Buna ziua?.
-Da.

929
01:31:01,164 --> 01:31:03,746
- Tocmai am avut un telefon interesant.
-Cine este aceasta?.

930
01:31:03,833 --> 01:31:07,166
Referitor la o pasăre aproape dispărută,
condorul.

931
01:31:07,462 --> 01:31:10,420
-Ai avut un astfel de apel?
-Ești un prost să mă chemi aici.

932
01:31:10,506 --> 01:31:12,997
-Nu ai avut un astfel de apel?
-Nu.

933
01:31:13,676 --> 01:31:15,917
Trebuie să fi fost Societatea Audubon.

934
01:31:16,012 --> 01:31:19,129
Presupun că sunt încă localizați
în New York City.

935
01:31:23,186 --> 01:31:26,599
Calculatorul Langley.
Spuneți programul la ton.

936
01:31:27,106 --> 01:31:28,095
G.

937
01:31:28,858 --> 01:31:30,439
Retur cu transportul.

938
01:31:31,361 --> 01:31:32,851
TRS. T unu.

939
01:31:34,155 --> 01:31:35,816
Simbol pentru număr.

940
01:31:36,991 --> 01:31:38,982
Computerul este gata.

941
01:31:48,503 --> 01:31:53,042
Numărul respectiv este 202-227-0098.

942
01:32:10,066 --> 01:32:13,650
-CNA, vorbind doamna Coleman.
-Acesta este Harold Thomas, doamna Coleman.

943
01:32:13,736 --> 01:32:16,352
Serviciul clienți, solicitând un CNA pe

944
01:32:16,447 --> 01:32:21,908
202-227-0098.

945
01:32:22,495 --> 01:32:24,360
Un moment, te rog.

946
01:32:26,916 --> 01:32:29,498
Acesta ar fi un domnul Leonard Atwood.

947
01:32:29,919 --> 01:32:33,377
365 Mackenzie Place,
Chevy Chase, Maryland.

948
01:33:09,876 --> 01:33:11,207
În regulă.

949
01:33:11,294 --> 01:33:15,037
Verificați această bandă cu Wicks
și mențineți orice intersectări.

950
01:33:26,601 --> 01:33:27,841
Mărimea pălăriei.

951
01:33:34,275 --> 01:33:35,481
"Lucifer."

952
01:33:36,444 --> 01:33:38,309
Bine, fugi Lucifer.

953
01:33:38,654 --> 01:33:39,985
Urmează.

954
01:34:01,636 --> 01:34:04,844
voi fi al naibii. voi fi al naibii.

955
01:34:57,233 --> 01:34:59,565
- Acesta este maiorul.
-Condor.

956
01:34:59,735 --> 01:35:01,475
Găsește-mă Higgins.

957
01:35:01,988 --> 01:35:04,195
Te îndrumă, Condor. Așteptare.

958
01:35:10,079 --> 01:35:11,569
Bună, Condor.

959
01:35:11,664 --> 01:35:15,156
-The Holiday Inn, strada 57.
-Acolo te afli acum?

960
01:35:15,251 --> 01:35:19,585
Camera 81 9. Dacă o muți, vei găsi
domnul alsacian despre care am vorbit.

961
01:35:19,672 --> 01:35:20,912
Unde ești, Condor?

962
01:35:21,883 --> 01:35:23,419
Unde ești?

963
01:35:24,719 --> 01:35:26,084
Liniștește-te.

964
01:35:27,221 --> 01:35:28,210
Hei, Higgins?

965
01:35:28,973 --> 01:35:30,759
Da, sunt chiar aici.

966
01:35:32,101 --> 01:35:33,432
Cine este Leonard Atwood?

967
01:35:43,279 --> 01:35:44,564
Unde ești, Higgins?

968
01:35:49,785 --> 01:35:51,616
Nu mai suntem prieteni?

969
01:35:54,957 --> 01:35:56,948
-Ceva?
-Major?

970
01:35:57,752 --> 01:35:59,959
-L-am prins.
- Lasă-mă să văd asta.

971
01:36:03,007 --> 01:36:05,123
Ce caută în Brooklyn?

972
01:36:05,343 --> 01:36:06,549
Condor.

973
01:36:06,969 --> 01:36:09,130
-Putem lua o unitate...
-Stai.

974
01:36:17,271 --> 01:36:21,355
-Ce se întâmplă, maiorule?
-Fiule de cățea a conectat împreună 50 de telefoane.

975
01:36:21,442 --> 01:36:22,477
Ce?

976
01:36:22,568 --> 01:36:25,560
Toată lumea din Brooklyn
vorbind unul cu altul.

977
01:36:43,673 --> 01:36:44,753
Nu știam că fumezi.

978
01:36:44,840 --> 01:36:46,831
Am renunțat acum trei ani.

979
01:36:49,262 --> 01:36:52,095
-Ești atât de palid.
-E lumina aici.

980
01:36:56,894 --> 01:36:59,010
Ce vei face acolo?

981
01:36:59,981 --> 01:37:02,063
- Vezi un tip.
- Mai multe secrete.

982
01:37:02,817 --> 01:37:05,024
Ca acele poze pe care le ascunzi.

983
01:37:06,237 --> 01:37:07,352
Da.

984
01:37:08,572 --> 01:37:11,735
Într-o zi, aș vrea să vi le arăt,

985
01:37:13,411 --> 01:37:15,402
dacă trăiești prin asta.

986
01:37:16,956 --> 01:37:19,368
Ai putea să mă conduci la Washington.

987
01:37:25,756 --> 01:37:27,292
Nu, nu puteam.

988
01:37:30,845 --> 01:37:35,464
Tu...
Ai o mulțime de calități foarte bune,

989
01:37:37,560 --> 01:37:38,675
dar...

990
01:37:39,020 --> 01:37:40,760
Ce calități frumoase?

991
01:37:49,447 --> 01:37:51,187
Ai ochi buni.

992
01:37:53,034 --> 01:37:57,198
Nu sunt amabili, dar nu mint,

993
01:37:57,288 --> 01:37:59,529
și nu se uită prea mult,

994
01:38:00,166 --> 01:38:02,373
si nu le lipseste nimic.

995
01:38:04,462 --> 01:38:06,578
Aș putea folosi ochi așa.

996
01:38:08,924 --> 01:38:11,131
Dar ai întârziat în Vermont.

997
01:38:17,725 --> 01:38:19,386
Este un tip dur?

998
01:38:20,936 --> 01:38:22,597
E destul de dur.

999
01:38:24,565 --> 01:38:26,146
Ce va face?

1000
01:38:27,276 --> 01:38:29,107
Înțelege, probabil.

1001
01:38:31,614 --> 01:38:34,447
Băiete, e greu.

1002
01:38:35,034 --> 01:38:37,446
Ultimul apel, pista șase, conexiune Newark

1003
01:38:37,536 --> 01:38:40,778
pasageri pentru Baltimore
și Washington DC, toți la bord.

1004
01:38:44,627 --> 01:38:47,118
Kathy, am nevoie de timp.

1005
01:38:49,006 --> 01:38:50,997
Aproape opt ore, asta-i tot.
Doar până la prânz.

1006
01:38:51,092 --> 01:38:53,048
Să fac ceea ce am de făcut.

1007
01:38:54,178 --> 01:38:57,796
-Înțelegi ce spun?
-Nu.

1008
01:38:57,890 --> 01:39:00,176
Mergi direct în Vermont?

1009
01:39:01,977 --> 01:39:03,012
Da.

1010
01:39:04,230 --> 01:39:07,142
Ceea ce vreau să spun este să nu suni pe nimeni.

1011
01:39:09,485 --> 01:39:11,191
Nu te opri, te rog.

1012
01:39:12,780 --> 01:39:14,816
Nu spune nimănui despre...

1013
01:39:24,542 --> 01:39:26,032
- Isuse.
-Ce?

1014
01:39:27,002 --> 01:39:28,162
Isus.

1015
01:39:28,712 --> 01:39:30,202
Eu... nu am...

1016
01:39:30,381 --> 01:39:31,871
Toți la bord!

1017
01:39:33,342 --> 01:39:34,422
Hei.

1018
01:39:36,011 --> 01:39:38,047
Ai grijă de tine.

1019
01:39:38,472 --> 01:39:40,053
Voi face tot posibilul.

1020
01:39:42,059 --> 01:39:43,515
Fă tot posibilul.

1021
01:39:53,028 --> 01:39:55,644
De ce nu ești mai departe,
Domnule Higgins?

1022
01:39:55,739 --> 01:39:57,229
Adică cu compania, domnule?

1023
01:39:57,324 --> 01:39:59,280
Pari perfect pentru asta.

1024
01:40:02,163 --> 01:40:04,700
Sunteți perfect pentru asta, domnule Higgins?

1025
01:40:06,292 --> 01:40:08,248
Am încercat să fiu, domnule.

1026
01:40:08,627 --> 01:40:11,539
-Ai fost recrutat în afara școlii?
-Nu, domnule.

1027
01:40:11,714 --> 01:40:14,456
Compania intervievată
câțiva dintre noi în Coreea.

1028
01:40:14,717 --> 01:40:18,084
Ai servit cu colonelul Donovan
în OSS, nu-i așa, domnule?

1029
01:40:18,179 --> 01:40:21,888
Am navigat pe Marea Adriatică
cu o vedetă de cinema la cârmă.

1030
01:40:23,767 --> 01:40:27,225
Nu pare un război prea mare acum,
dar a fost.

1031
01:40:28,898 --> 01:40:31,264
Mă întorc chiar mai departe decât atât.

1032
01:40:31,400 --> 01:40:35,063
La zece ani după Marele Război,
cum o numim noi,

1033
01:40:36,530 --> 01:40:39,067
înainte să știm destule
pentru a le numerota.

1034
01:40:39,992 --> 01:40:41,778
Vă este dor de genul ăsta de acțiune, domnule?

1035
01:40:41,869 --> 01:40:42,904
Nu.

1036
01:40:44,413 --> 01:40:46,574
Mi-e dor de acest tip de claritate.

1037
01:40:51,086 --> 01:40:52,166
Da?

1038
01:40:54,632 --> 01:40:55,963
Multumesc.

1039
01:40:57,760 --> 01:41:00,251
El este ținut la New York Center.

1040
01:41:06,769 --> 01:41:10,182
Domnule Higgins, înțelegi
pozitia companiei.

1041
01:41:12,983 --> 01:41:16,100
Nu e nimic în cale
că faci asta, nu-i așa?

1042
01:41:59,238 --> 01:42:00,728
Ce este asta?

1043
01:42:00,864 --> 01:42:02,479
Ce se întâmplă?

1044
01:42:21,343 --> 01:42:22,753
Cine eşti tu?

1045
01:42:32,396 --> 01:42:33,806
Cine eşti tu?

1046
01:42:34,815 --> 01:42:36,771
Ce faci aici?

1047
01:42:38,193 --> 01:42:39,558
Eu sunt Condor.

1048
01:42:43,532 --> 01:42:44,772
Aşezaţi-vă.

1049
01:42:46,702 --> 01:42:48,818
Cu ce ​​​​vă ocupați?

1050
01:42:49,371 --> 01:42:51,703
-Nu fi ridicol.
-Nu.

1051
01:42:53,042 --> 01:42:56,500
Ce faci mai exact?

1052
01:42:59,673 --> 01:43:01,914
Director adjunct de operațiuni.

1053
01:43:03,677 --> 01:43:05,133
Ce sectiune?

1054
01:43:05,846 --> 01:43:07,211
Orientul Mijlociu.

1055
01:43:09,475 --> 01:43:11,431
La ce lucrezi?

1056
01:43:13,937 --> 01:43:15,677
ce faci?

1057
01:43:17,399 --> 01:43:21,233
Care este secretul care merită ucis
toți la casa ALHS?

1058
01:43:21,987 --> 01:43:24,478
-Nu e niciun secret.
-Wicks ți-a arătat raportul meu.

1059
01:43:24,573 --> 01:43:26,234
Ce raport? Da.

1060
01:43:32,414 --> 01:43:34,746
Am apelat la rețeaua ta.

1061
01:43:37,878 --> 01:43:39,243
Ce faci?

1062
01:43:40,422 --> 01:43:41,832
Ce faci?

1063
01:43:43,676 --> 01:43:47,043
Ce îi pasă Operațiunilor
despre o grămadă de cărți?

1064
01:43:47,137 --> 01:43:48,752
O carte în olandeză.

1065
01:43:50,057 --> 01:43:52,013
O carte din Venezuela.

1066
01:43:52,476 --> 01:43:54,012
-Povestiri cu mistere în arabă.
-Stai.

1067
01:43:54,103 --> 01:43:56,719
Ce dracu este atât de important despre...

1068
01:44:02,820 --> 01:44:04,185
Câmpuri de petrol.

1069
01:44:08,784 --> 01:44:09,864
Ulei.

1070
01:44:22,339 --> 01:44:24,125
Asta e, nu-i așa?

1071
01:44:29,304 --> 01:44:31,795
Toată chestia asta era despre petrol.

1072
01:44:33,934 --> 01:44:35,720
nu a fost? nu a fost?

1073
01:44:37,479 --> 01:44:38,844
Da, a fost.

1074
01:44:40,649 --> 01:44:42,605
Nu te întoarce nicio clipă.

1075
01:44:43,235 --> 01:44:45,817
Pune-ți degetul mare în fața ciocanului.

1076
01:44:51,160 --> 01:44:52,821
Eliberează-l încet.

1077
01:44:56,665 --> 01:44:58,826
Pune arma pe birou.

1078
01:45:05,174 --> 01:45:06,664
Și nu te mișca.

1079
01:45:18,437 --> 01:45:19,677
Backup.

1080
01:45:26,361 --> 01:45:29,068
Ai fost destul de bun, Condor, până asta.

1081
01:45:32,242 --> 01:45:34,278
Această mișcare era previzibilă.

1082
01:45:36,580 --> 01:45:37,660
Hei!

1083
01:45:59,311 --> 01:46:00,391
Ce?

1084
01:46:02,272 --> 01:46:03,387
Ce?

1085
01:46:04,024 --> 01:46:06,731
Ai atins ceva
cu excepția scaunului?

1086
01:46:08,403 --> 01:46:10,940
Lucrezi din nou pentru companie.

1087
01:46:11,406 --> 01:46:12,646
Biroul?

1088
01:46:12,908 --> 01:46:14,148
Lampa?

1089
01:46:15,661 --> 01:46:17,697
Isus. Te-au luat înapoi.

1090
01:46:19,373 --> 01:46:21,955
Doar pentru asta. Pentru Atwood.

1091
01:46:24,086 --> 01:46:26,998
Cum... E cu compania. De ce?

1092
01:46:28,590 --> 01:46:30,330
Nu mă interesează de ce.

1093
01:46:30,425 --> 01:46:32,666
Mă gândesc mai des în termeni de când,

1094
01:46:32,761 --> 01:46:34,342
uneori unde,

1095
01:46:34,638 --> 01:46:36,253
întotdeauna cât.

1096
01:46:37,724 --> 01:46:40,932
Bănuiesc că era pe cale să o facă
devin o jenă,

1097
01:46:42,563 --> 01:46:43,928
asa cum esti.

1098
01:46:51,697 --> 01:46:53,528
Deci nu ai terminat.

1099
01:46:53,615 --> 01:46:54,604
Pardon?

1100
01:46:54,700 --> 01:46:58,534
Oh, nu. Nu am niciun aranjament
cu compania care vă priveşte.

1101
01:46:58,620 --> 01:47:01,987
Ei nu știau că vei fi aici.
Știam că vei fi aici.

1102
01:47:07,212 --> 01:47:09,544
Dar nu l-ai trimis pe poștaș?

1103
01:47:09,923 --> 01:47:12,790
Acesta a fost un aranjament de afaceri
cu Atwood.

1104
01:47:13,010 --> 01:47:14,625
Dar vezi...

1105
01:47:21,643 --> 01:47:22,849
Haide.

1106
01:47:31,069 --> 01:47:32,149
Vino.

1107
01:48:06,271 --> 01:48:08,182
Spune-mi despre fată.

1108
01:48:11,693 --> 01:48:13,433
Dar fata?

1109
01:48:14,947 --> 01:48:16,938
Cum a fost aleasă?

1110
01:48:18,700 --> 01:48:19,906
După vârstă?

1111
01:48:20,118 --> 01:48:22,655
Mașina ei? Aspect?

1112
01:48:22,746 --> 01:48:24,077
La întâmplare.

1113
01:48:25,540 --> 01:48:26,700
Şansă.

1114
01:48:26,875 --> 01:48:28,035
Serios?

1115
01:48:31,797 --> 01:48:33,378
Pot să te las?

1116
01:48:39,221 --> 01:48:41,553
Aș vrea să mă întorc la New York.

1117
01:48:44,559 --> 01:48:46,891
Nu prea ai viitor acolo.

1118
01:48:52,734 --> 01:48:54,895
S-ar întâmpla așa.

1119
01:48:55,862 --> 01:48:57,568
S-ar putea să mergi pe jos.

1120
01:48:59,074 --> 01:49:02,362
Poate prima zi însorită de primăvară,

1121
01:49:03,578 --> 01:49:05,910
și o mașină va încetini lângă tine,

1122
01:49:06,748 --> 01:49:07,988
și ușa se va deschide,

1123
01:49:08,083 --> 01:49:11,166
și pe cineva pe care îl cunoști,
poate chiar încredere,

1124
01:49:11,920 --> 01:49:13,911
va ieși din mașină.

1125
01:49:15,632 --> 01:49:18,715
Și el va zâmbi, un zâmbet devenit,

1126
01:49:20,971 --> 01:49:23,804
dar va lăsa deschis
uşa maşinii

1127
01:49:25,642 --> 01:49:27,883
și oferă să-ți ofere un lift.

1128
01:49:33,859 --> 01:49:36,475
Se pare că înțelegi totul atât de bine.

1129
01:49:39,406 --> 01:49:41,271
Ce ai sugera?

1130
01:49:42,242 --> 01:49:44,358
Personal, prefer Europa.

1131
01:49:44,911 --> 01:49:46,447
-Europa?
-Da.

1132
01:49:47,914 --> 01:49:52,453
Ei bine, adevărul este,
ceea ce fac nu este o ocupație rea.

1133
01:49:53,378 --> 01:49:55,710
Cineva este întotdeauna dispus să plătească.

1134
01:50:00,552 --> 01:50:04,295
Mi-ar parea obositor.

1135
01:50:05,140 --> 01:50:08,473
Oh, nu. Este destul de odihnitor.
Este aproape liniștit.

1136
01:50:09,644 --> 01:50:12,636
Nu trebuie să crezi în nici una din părți
sau orice parte.

1137
01:50:13,356 --> 01:50:15,017
Nu există nicio cauză.

1138
01:50:15,650 --> 01:50:17,481
Exista doar tu.

1139
01:50:18,487 --> 01:50:20,978
Credința este în propria ta precizie.

1140
01:50:26,787 --> 01:50:29,494
M-am născut în Statele Unite, Joubert.

1141
01:50:31,750 --> 01:50:34,082
Mi-e dor când sunt plecat prea mult timp.

1142
01:50:35,170 --> 01:50:36,330
Păcat.

1143
01:50:39,591 --> 01:50:41,206
Eu nu cred acest lucru.

1144
01:50:44,930 --> 01:50:47,342
Este vreo problemă să mă lași?
la Union Station?

1145
01:50:47,432 --> 01:50:48,638
Oh, nu.

1146
01:50:49,101 --> 01:50:51,057
Ar fi plăcerea mea.

1147
01:50:59,569 --> 01:51:01,025
Pentru ziua aceea.

1148
01:51:21,758 --> 01:51:23,043
Higgins!

1149
01:51:25,887 --> 01:51:27,127
Higgins!

1150
01:51:45,031 --> 01:51:47,613
Strungar. De ce ai sunat atât de târziu?
Ne făceam griji pentru tine.

1151
01:51:47,701 --> 01:51:49,487
De asemenea. Mașina pentru mine?

1152
01:51:49,578 --> 01:51:52,945
Da, e în regulă. Este sigur.
Ai câteva ore de debriefing.

1153
01:51:53,039 --> 01:51:54,904
-Hei, Higgins?
-Da?

1154
01:51:56,376 --> 01:51:59,664
Să spunem, în scopuri de argumentare,

1155
01:51:59,754 --> 01:52:02,120
Aveam un.45 într-unul din buzunarele mele.

1156
01:52:04,217 --> 01:52:07,926
Și am vrut să faci o plimbare
cu mine. Ai face-o, nu?

1157
01:52:08,847 --> 01:52:10,178
În ce sens?

1158
01:52:11,266 --> 01:52:12,346
Vest.

1159
01:52:13,226 --> 01:52:14,557
Încet.

1160
01:52:14,644 --> 01:52:17,636
Stai în fața mea vreo trei
sau patru pași.

1161
01:52:26,031 --> 01:52:27,771
Unde mergem?

1162
01:52:29,117 --> 01:52:30,823
Dă-le cu mâna înainte, Higgins.

1163
01:52:41,171 --> 01:52:44,004
Avem planuri
sa invadeze Orientul Mijlociu?

1164
01:52:44,674 --> 01:52:46,585
-Eşti nebun?
-Sunt?

1165
01:52:46,968 --> 01:52:48,833
-Uite, Turner...
- Avem planuri?

1166
01:52:48,929 --> 01:52:51,090
Nu. Absolut nu.

1167
01:52:51,806 --> 01:52:53,842
Avem jocuri. Asta e tot.

1168
01:52:54,559 --> 01:52:56,641
Jucăm jocuri. Și dacă?

1169
01:52:57,312 --> 01:52:59,644
Câți bărbați? Ce ar fi nevoie?

1170
01:53:00,315 --> 01:53:03,307
Există o modalitate mai ieftină
a destabiliza un regim?

1171
01:53:03,401 --> 01:53:05,232
Pentru asta suntem plătiți.

1172
01:53:05,320 --> 01:53:06,560
Mergi mai departe.

1173
01:53:07,489 --> 01:53:08,649
Continuă.

1174
01:53:13,161 --> 01:53:15,447
Deci Atwood tocmai a luat
jocurile prea serios.

1175
01:53:15,538 --> 01:53:18,245
Chiar avea de gând să o facă, nu-i așa?

1176
01:53:18,500 --> 01:53:20,286
O operațiune renegată.

1177
01:53:20,669 --> 01:53:22,876
Atwood știa 54/1 2
nu l-ar autoriza niciodată.

1178
01:53:22,963 --> 01:53:24,954
Nu era nicio cale,
nu cu căldura pe companie.

1179
01:53:25,048 --> 01:53:26,538
Dacă nu ar fi fost nicio căldură?

1180
01:53:26,633 --> 01:53:30,251
Să presupunem că nu m-am împiedicat
pe planul lor, să spunem că nimeni nu a avut.

1181
01:53:31,388 --> 01:53:33,128
Joc de minge diferit.

1182
01:53:33,556 --> 01:53:36,514
Adevărul este,
nu era nimic în neregulă cu planul.

1183
01:53:36,601 --> 01:53:39,764
Planul era în regulă.
Planul ar fi funcționat.

1184
01:53:41,523 --> 01:53:43,855
Băiete, ce este cu voi oameni?

1185
01:53:43,984 --> 01:53:47,568
Crezi că nu te las prins cu o minciună
este același lucru cu a spune adevărul?

1186
01:53:47,654 --> 01:53:49,940
Nu. Este o simplă economie.

1187
01:53:50,448 --> 01:53:52,313
Azi e ulei, nu?

1188
01:53:52,492 --> 01:53:57,327
În 10 sau 15 ani, alimente, plutoniu,
și poate chiar mai devreme.

1189
01:53:57,414 --> 01:54:01,498
Acum, ce părere aveți, oamenii
o să vrem să facem atunci?

1190
01:54:02,043 --> 01:54:03,032
Întrebați-i.

1191
01:54:03,128 --> 01:54:06,291
Nu acum. Apoi.
Întrebați-i când se epuizează.

1192
01:54:06,798 --> 01:54:09,505
Întrebați-i când nu este căldură
în casele lor și le este frig.

1193
01:54:09,592 --> 01:54:11,503
Întrebați-i când le opresc motoarele.

1194
01:54:11,594 --> 01:54:15,086
Întreabă-i când oamenii care nu au făcut-o niciodată
foamea cunoscută începe să fie foame.

1195
01:54:15,181 --> 01:54:16,466
Vrei să știi ceva?

1196
01:54:16,558 --> 01:54:20,676
Nu vor dori să-i întrebăm.
Vor vrea doar să le luăm pentru ei.

1197
01:54:21,730 --> 01:54:24,938
Băiete, ai găsit o casă.

1198
01:54:27,819 --> 01:54:29,650
Șapte persoane ucise, Higgins.

1199
01:54:29,738 --> 01:54:32,650
-Compania nu a comandat-o.
-Atwood a făcut-o.

1200
01:54:32,949 --> 01:54:34,314
Atwood a făcut-o.

1201
01:54:35,160 --> 01:54:37,993
Și cine dracu este Atwood?
El ești tu. El este toți voi băieți.

1202
01:54:38,079 --> 01:54:39,865
Șapte oameni uciși!

1203
01:54:40,248 --> 01:54:42,990
- Și te joci dracului de jocuri!
-Corect.

1204
01:54:44,294 --> 01:54:46,501
Și cealaltă parte face, de asemenea.

1205
01:54:46,880 --> 01:54:49,587
De aceea nu te putem lăsa să stai afară.

1206
01:54:49,716 --> 01:54:53,174
Ei bine, du-te acasă, Higgins.
Continuă. L-au prins.

1207
01:54:54,763 --> 01:54:56,003
-Ce?
-Știi unde suntem.

1208
01:54:56,097 --> 01:54:59,931
Uită-te în jur. L-au prins.
De acolo expediază.

1209
01:55:00,060 --> 01:55:01,925
Au tot.

1210
01:55:12,072 --> 01:55:13,937
Ce? Ce-ai făcut?

1211
01:55:14,115 --> 01:55:15,946
Le-am spus o poveste.

1212
01:55:16,117 --> 01:55:19,325
Te joci, le-am spus o poveste.

1213
01:55:28,004 --> 01:55:29,369
Tu...

1214
01:55:30,215 --> 01:55:32,456
Sărmanul, prost fiu de cățea.

1215
01:55:33,802 --> 01:55:36,214
Ai făcut mai multe pagube decât știi.

1216
01:55:38,473 --> 01:55:39,804
Aşa sper.

1217
01:55:48,316 --> 01:55:50,932
Ești pe cale să fii un bărbat foarte singur.

1218
01:55:54,406 --> 01:55:56,397
Nu trebuia să se termine așa.

1219
01:55:56,491 --> 01:55:58,106
Bineînțeles că a făcut-o.

1220
01:56:00,829 --> 01:56:02,319
Hei, Turner.

1221
01:56:04,374 --> 01:56:06,865
De unde știi că o vor imprima?

1222
01:56:08,545 --> 01:56:10,331
Poți să faci o plimbare,

1223
01:56:11,297 --> 01:56:13,834
dar cât de departe dacă nu o tipăresc?

1224
01:56:13,967 --> 01:56:15,582
O vor imprima.

1225
01:56:17,095 --> 01:56:18,756
De unde ştiţi?